BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'dim_ond'

223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  only.ADV see.V.INFIN only.ADV see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  (I'll) just see what's happening... who's there.
223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  only.ADV see.V.INFIN only.ADV see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  (I'll) just see what's happening... who's there.
382GABac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan .
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT flat.N.F.SG PRT frequent.ADJ only.ADV some.PREQ piece.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF sock.N.F.SG
  and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS only.ADV orange.N.MF.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM
  well I remember mum saying they only used to get an orange
389GABdim_ond oren .
  only.ADV orange.N.MF.SG
  only an orange
471HERa dim_ond +//.
  and.CONJ only.ADV
  and only...
899GABdim_ond Cymraeg .
  only.ADV Welsh.N.F.SG
  only Welsh.
900ELOdim_ond Cymraeg .
  only.ADV Welsh.N.F.SG
  only Welsh.
901HER+< (di)m_ond Cymraeg ie .
  only.ADV Welsh.N.F.SG yes.ADV
  only Welsh yes.