©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1610 | HER | [- spa] y entonces este dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV this.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| and so she said: | ||
| 1641 | HER | [- spa] +< entonces dice CarloCS +"/. |
| then.ADV tell.V.3S.PRES name | ||
| so Carlos said: | ||
| 1646 | GAB | [- spa] CarlosCS le dice a JavierCS +"/. |
| name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| Carlos said to Javier: | ||
| 1769 | GAB | [- spa] +< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/. |
| yes.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL time.N.F.PL when.CONJ not.ADV be.V.1P.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes Herminia always tells me when we aren't ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly