©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1319 | HER | +< curo ia chwip din . |
| beat.V.INFIN yes.ADV whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| beating yes, a slap. | ||
| 1332 | GAB | oe(dd) wir isio chwip din arnyn nhw yn_doedd ? |
| be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM want.N.M.SG whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they really deserved a slap, didn't they? | ||
| 1340 | GAB | +< a chwip din . |
| and.CONJ whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| and a smack on the backside. | ||
| 1363 | GAB | +, chwip din iawn . |
| whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM OK.ADV | ||
| a proper smack on the backside. | ||
| 1407 | HER | ges i chwip din ryw dro . |
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| I got a smack on the backside once. | ||
| 1428 | GAB | gest ti chwip din . |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| I got a smack on the backside. | ||
| 1430 | GAB | gest ti chwip din . |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| you got a smack. | ||
| 1924 | GAB | +, oedd rhaid gael chwip din +... |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG get.V.INFIN+SM whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| ...who had to have a smack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly