BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'basai'

148	GAB	mynd â fo i Buenos_AiresCS i weld (ba)sai hi (y)n cael gwellhad ond na mi farwodd yn y trên .
		go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN improvement.N.M.SG but.CONJ (n)or.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG
		took him to Buenos Aires to see if there'd be an improvement but no, he died on the train
179	GAB	a deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo .
		and.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT higher.ADJ and.CONJ PRT higher.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF mother.N.F.SG PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP smack.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack
215	GAB	neu [/] neu (.) sut (ba)sai hi wneud i gadw ni gyd ?
		or.CONJ or.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM we.PRON.1P joint.ADJ+SM
		how would she get by to keep us all?
301	HER	+< mae fel (ba)sai +/.
		be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF
		it's as if...
303	HER	mae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny .
		be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF the.DET.DEF time.N.M.SG after.PREP after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		it's as if time has become shorter than it was then
845	GAB	ond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg .
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ be.V.3S.PLUPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ rather.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh.
1028	HER	+< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde .
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM eisteddfod.N.F.SG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG isn't_it.IM
		who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world?
1029	GAB	+< pwy (ba)sai (y)n me(ddwl) .
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN
		who would have thought?
1030	GAB	pwy (ba)sai (y)n meddwl ?
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN
		who would have thought?
1035	GAB	pwy (ba)sai (y)n meddwl ?
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN
		who would have thought?
1473	GAB	os basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno .
		if.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT go.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		if it was bad we'd be caned.