©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 34 | GAB | ahCS fan (a)cw faeson ni . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM over there.ADV field.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| ah we were over there. | ||
| 61 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 74 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 236 | GAB | +< ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| ah [...]. | ||
| 268 | HER | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 269 | ELO | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 272 | ELO | ahCS oedden nhw (y)n dal i_gyd ? |
| ah.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN all.ADJ | ||
| ah, they were all tall? | ||
| 340 | GAB | +< e(fa)llai bo(d) fi (y)n twtsio hwn ahCS ie . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT touch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG ah.IM yes.ADV | ||
| I might be touching this, ah yes | ||
| 341 | GAB | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes. | ||
| 498 | GAB | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 532 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 564 | GAB | paid â deud (.) ahCS ! |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN ah.IM | ||
| you don't say! | ||
| 649 | GAB | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 664 | GAB | ahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP understand.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2S call.V.INFIN+SM goose.N.F.SG | ||
| ah you understood that you had to call the geese. | ||
| 743 | ELO | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 764 | GAB | [- spa] +" ahCS sí pero qué difícil . |
| ah.IM yes.ADV but.CONJ how.ADV difficult.ADJ.M.SG | ||
| yes but it's so difficult. | ||
| 795 | GAB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 812 | ELO | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, ok. | ||
| 980 | GAB | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1250 | ELO | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1259 | ELO | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1389 | GAB | [- spa] ahCS penitencia &=laugh . |
| ah.IM penance.N.F.SG | ||
| ah punishment. | ||
| 1447 | GAB | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1561 | GAB | +< ahCS do . |
| ah.IM yes.ADV.PAST | ||
| we did. | ||
| 1587 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1623 | HER | ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| ah [...] | ||
| 1624 | GAB | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1680 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1777 | ELO | [- spa] ahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//. |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| oh yes what a thing. | ||
| 1789 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1794 | GAB | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 1807 | GAB | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly