©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ROB | a be mae hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and what does she do? | ||
| 30 | ROB | wyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| do you remember what you did with Mabli? | ||
| 71 | ANG | +" ar y fferm (..) yn wneud parti Sali_MaliCS . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM party.N.M.SG name | ||
| on the farm doing Sali Mali's party | ||
| 106 | ROB | a be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ? |
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and what do you do in the Eisteddfod? | ||
| 125 | ANG | ahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ? |
| ah.IM and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG | ||
| ah, and you did something at the Youth Eisteddfod? | ||
| 132 | ROB | be dan ni mynd i wneud ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are we going to do? | ||
| 140 | ROB | a be mae wneud yn yr ysbyty ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| and what does she do in the hospital? | ||
| 148 | ROB | i [/] i wneud +..? |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| to do...? | ||
| 149 | ANG | i [/] i wneud uh i +... |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP | ||
| to do, er, to... | ||
| 150 | ANG | i wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM surgery.N.F.PL and.CONJ draw.V.INFIN er.IM baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN money.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG | ||
| to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth | ||
| 189 | ANG | a dw i wneud bopeth yn GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| and I do everything in Gaiman | ||
| 211 | ROB | a wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and do you do anything else? | ||
| 212 | ROB | o [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP school.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do after school and music school? | ||
| 213 | ANG | uh dw i (y)n wneud acróbatosS . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM acrobatics.N.M.PL | ||
| er, I do acrobatics | ||
| 218 | ANG | dw i (y)n wneud ymarfer corff . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN body.N.M.SG | ||
| I do physical exercise | ||
| 237 | ROB | be ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG | ||
| what do you do with your sister, [...]? | ||
| 263 | ROB | be dan ni mynd i wneud heddiw ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| what are we going to do today? | ||
| 277 | ROB | a be ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and what do you do? | ||
| 278 | ANG | dw i (y)n wneud nebulizacionesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM nebulisation.N.F.SG | ||
| i do nebulizers. | ||
| 332 | ROB | be ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what have you done today at school? | ||
| 332 | ROB | be ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what have you done today at school? | ||
| 349 | ANG | wedi wneud pw [?] . |
| after.PREP make.V.INFIN+SM shit.N.M.SG | ||
| done a poo | ||
| 351 | ROB | ti wedi wneud ? |
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you have done? | ||
| 382 | ANG | ia &b dydw i (ddi)m isio wneud o . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 400 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what they say, or do | ||
| 403 | ROB | es i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS . |
| go.V.1S.PAST to.PREP name PRT first.ORD to.PREP make.V.INFIN+SM course.N.M.SG name | ||
| I went to Lampeter first to do an Wlpan course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly