©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ROB | <maen nhw (we)di> [?] bod yn &aθrawɒs [//] athrawon xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT teachers.N.M.PL | ||
| they've been teachers [...] | ||
| 27 | ANG | um (.) uh Mabli ydy (.) merch sy (y)n um (.) edrych arna ni (.) um pan [/] (.) pan (.) dw i wedi bod yn bach (.) yn babi . |
| um.IM er.IM name be.V.3S.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT small.ADJ PRT baby.N.MF.SG | ||
| um, Mabli is the girl who looked after us, when I was little, a baby | ||
| 30 | ROB | wyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| do you remember what you did with Mabli? | ||
| 52 | ROB | uh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ? |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| we've... have you read a book? | ||
| 52 | ROB | uh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ? |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| we've... have you read a book? | ||
| 54 | ROB | pa llyfr wyt ti (we)di darllen ? |
| which.ADJ book.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN | ||
| which book have you read? | ||
| 76 | ROB | a pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ? |
| and.CONJ which.ADJ book.N.M.SG other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN | ||
| and what other book have you read? | ||
| 97 | ANG | achos dw i wedi blino steddfod . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| because I'm tired of Eisteddfod(s) | ||
| 98 | ROB | ti (we)di blino eisteddfod ? |
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| you're tired of Eisteddfod(s)? | ||
| 99 | ROB | ti (we)di cystadlu yn eisteddfod ? |
| you.PRON.2S after.PREP compete.V.INFIN PRT eisteddfod.N.F.SG | ||
| have you competed in an Eisteddfod? | ||
| 107 | ANG | yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad . |
| PRT eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG | ||
| at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad | ||
| 108 | ANG | a dan ni wedi ennill wobr . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP win.V.INFIN prize.N.MF.SG+SM | ||
| and we've won a prize | ||
| 113 | ANG | a (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS . |
| and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh. | ||
| 114 | ANG | &=laugh a (..) dw i wedi adrodd (.) yn [/] uh yn [/] yn galésS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP recite.V.INFIN PRT er.IM PRT PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and I've recited in, er, in Welsh. | ||
| 117 | ANG | &=cough a yn eisteddfod yn Porth_MadrynCS dw wedi ganu yn Cymraeg . |
| and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG in.PREP name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| and in the Puerto Madryn Eisteddfod I've sung in Welsh | ||
| 118 | ANG | a yn yr eisteddfod (.) TrevelinCS dw wedi (.) canu yn Cymraeg ac yn castellanoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ PRT Spanish.N.M.SG | ||
| and in the Trevelin Eisteddfod I've sung in Welsh and in Spanish. | ||
| 121 | ANG | a wedyn dw i wedi ganu yn y côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then I've sung in the choir | ||
| 125 | ANG | ahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ? |
| ah.IM and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG | ||
| ah, and you did something at the Youth Eisteddfod? | ||
| 156 | ANG | +, um person sy wedi brifo . |
| um.IM person.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP hurt.V.INFIN | ||
| um, someone who's hurt | ||
| 223 | ANG | <wedi llais hwnna> [?] ? |
| after.PREP voice.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| after that voice? | ||
| 273 | ROB | wyt ti wedi bod yn sâl (.) do ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you've been ill haven't you? | ||
| 283 | ROB | pwy sy wedi <deu(d) (wr)th di> [?] hwnna ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN by.PREP you.PRON.2S+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who's told you that? | ||
| 296 | ANG | dw i wedi dweud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I've said it | ||
| 302 | ROB | yn lle dan ni wedi <cwrdd â> [?] +/? |
| in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN with.PREP | ||
| where did we meet with...? | ||
| 305 | ROB | ahCS dan ni wedi cwrdd â Taid (.) wrth_gwrs . |
| ah.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name of_course.ADV | ||
| ah, we met Grandpa of course | ||
| 306 | ROB | a dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP cross.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and we crossed into Chile | ||
| 309 | ANG | a (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS . |
| and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name name | ||
| and went to Rivadavia lake | ||
| 310 | ROB | +< a wedi [?] +/. |
| and.CONJ after.PREP | ||
| and... | ||
| 311 | ANG | wedi cwrdd efo JamieCS DilysCS a (y)r teulu . |
| after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| met up with Jamie, Dilys and the family | ||
| 316 | ANG | a wedi bod yn +... |
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT | ||
| and went to... | ||
| 318 | ANG | ahCS ie a [/] a [/] a dan ni wedi bod yn um +... |
| ah.IM yes.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT um.IM | ||
| ah yes, and we were in, um... | ||
| 331 | ROB | ti (we)di blino ? |
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| are you tired? | ||
| 332 | ROB | be ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what have you done today at school? | ||
| 333 | ANG | <dw i wedi> [=! yawns] dawnsio gwerin . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| I've done folk dancing | ||
| 337 | ANG | a dw i wedi bod efo xxx . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP | ||
| and I've been with [..] | ||
| 338 | ANG | dw i wedi +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 339 | ROB | wyt ti (we)di dysgu gair newydd (.) yn Gymraeg ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN word.N.M.SG new.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| have you learnt some new word in Welsh? | ||
| 343 | ANG | dw wedi bwyta ! |
| be.V.1S.PRES after.PREP eat.V.INFIN | ||
| I've eaten | ||
| 344 | ROB | beth xxx wyt ti wedi bwyta ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN | ||
| what [...] have you eaten? | ||
| 346 | ANG | wedi bwyta mm (.) pastelS deS papaS . |
| after.PREP eat.V.INFIN mm.IM pie.N.M.SG of.PREP pope.N.M.SG | ||
| eaten potato pies | ||
| 349 | ANG | wedi wneud pw [?] . |
| after.PREP make.V.INFIN+SM shit.N.M.SG | ||
| done a poo | ||
| 351 | ROB | ti wedi wneud ? |
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you have done? | ||
| 357 | ANG | ahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren . |
| ah.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN bottle.N.F.SG+SM of.PREP juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| ah yes, I've brought a bottle of orange juice | ||
| 358 | ANG | yr plant eraill [?] wedi (.) yfed dŵr . |
| the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON after.PREP drink.V.INFIN water.N.M.SG | ||
| the other children have drunk water | ||
| 361 | ROB | achos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give_as_present.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| because I gave it to Nancy as a present | ||
| 363 | ROB | xxx (.) xxx wedi bwyta popeth ? |
| after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| [...] eaten everything? | ||
| 365 | ANG | a <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've eaten everything | ||
| 398 | ROB | mae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| Angela has gone to the toilet | ||
| 398 | ROB | mae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| Angela has gone to the toilet | ||
| 402 | ROB | dw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG thousand.N.F.SG nine.NUM ninety.NUM four.NUM.M | ||
| I learnt Welsh in the year 1994 |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly