©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ROB | ti (ddi)m yn gofio . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| you don't remember | ||
| 16 | ROB | ohCS <ti (y)n iawn> [?] . |
| oh.IM you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| oh you're right | ||
| 21 | ROB | wyt ti (y)n ffrindiau mawr efo hi dwy ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S two.NUM.F | ||
| are you great friends with her, both | ||
| 23 | ROB | efo pwy wyt ti (y)n siarad Cymraeg mwya ? |
| with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG biggest.ADJ.SUP | ||
| who do you speak Welsh with the most? | ||
| 30 | ROB | wyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| do you remember what you did with Mabli? | ||
| 45 | ROB | ia ti (y)n iawn . |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| yes, you're right | ||
| 46 | ROB | a efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG also.ADV | ||
| and who else do you speak a little Welsh with? | ||
| 48 | ROB | da iawn ti ! |
| good.ADJ very.ADV you.PRON.2S | ||
| well done! | ||
| 50 | ROB | wyt ti ddim yn cofio rhyw pethau am &r ysgol ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL for.PREP school.N.F.SG | ||
| don't you remember some things about school? | ||
| 52 | ROB | uh <dan ni wedi> [//] wyt ti wedi darllen llyfr ? |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| we've... have you read a book? | ||
| 54 | ROB | pa llyfr wyt ti (we)di darllen ? |
| which.ADJ book.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN | ||
| which book have you read? | ||
| 56 | ROB | ti (ddi)m yn cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember? | ||
| 62 | ROB | wyt ti (y)n cofio ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 76 | ROB | a pa llyfr arall wyt ti (we)di [?] darllen ? |
| and.CONJ which.ADJ book.N.M.SG other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN | ||
| and what other book have you read? | ||
| 78 | ROB | ti (ddi)m yn cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| don't you remember? | ||
| 98 | ROB | ti (we)di blino eisteddfod ? |
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| you're tired of Eisteddfod(s)? | ||
| 99 | ROB | ti (we)di cystadlu yn eisteddfod ? |
| you.PRON.2S after.PREP compete.V.INFIN PRT eisteddfod.N.F.SG | ||
| have you competed in an Eisteddfod? | ||
| 106 | ROB | a be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ? |
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| and what do you do in the Eisteddfod? | ||
| 125 | ANG | ahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ? |
| ah.IM and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG | ||
| ah, and you did something at the Youth Eisteddfod? | ||
| 127 | ANG | ti . |
| you.PRON.2S | ||
| you | ||
| 134 | ROB | wyt ti (y)n +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT | ||
| you're... | ||
| 170 | ROB | be ti isio deud ? |
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG say.V.INFIN | ||
| what do you mean? | ||
| 175 | ROB | ohCS lle ti (y)n byw ? |
| oh.IM where.INT you.PRON.2S PRT live.V.INFIN | ||
| oh, where do you live? | ||
| 183 | ROB | a ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ? |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN live.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and do you like living here? | ||
| 183 | ROB | a ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ? |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN live.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and do you like living here? | ||
| 199 | ROB | ti nabod . |
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| you know | ||
| 203 | ROB | <i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ? |
| to.PREP place.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| where do you go to in Wales... in Gaiman | ||
| 211 | ROB | a wyt ti (y)n wneud rywbeth arall ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and do you do anything else? | ||
| 212 | ROB | o [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP school.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do after school and music school? | ||
| 231 | ROB | am be wyt ti isio siarad (.) arall ? |
| for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN other.ADJ | ||
| what do you want to talk about, otherwise | ||
| 237 | ROB | be ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG | ||
| what do you do with your sister, [...]? | ||
| 248 | ROB | wyt ti (y)n coginio efo hi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT cook.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you cook with her? | ||
| 254 | ROB | wyt ti (y)n bathio efo hi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT bathe.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you bathe with her | ||
| 256 | ROB | wyt ti (y)n siarad Cymraeg efo hi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| do you speak Welsh with her? | ||
| 271 | ROB | wyt ti (ddi)m yn licio (.) cael siestaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.F.SG | ||
| don't you like having a siesta ? | ||
| 273 | ROB | wyt ti wedi bod yn sâl (.) do ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you've been ill haven't you? | ||
| 275 | ROB | be [/] (.) be gen ti ? |
| what.INT what.INT with.PREP you.PRON.2S | ||
| what have you got? | ||
| 277 | ROB | a be ti (y)n wneud ? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and what do you do? | ||
| 292 | ROB | ti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ? |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| are you looking forward to going on your holidays? | ||
| 323 | ROB | wyt ti (y)n hapu(s) [?] ar y gwyliau ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| are you happy on holiday? | ||
| 326 | ROB | <pam wyt ti (y)n symud [?] bob amser> [=! laughs] ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT move.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| why are you moving all the time? | ||
| 331 | ROB | ti (we)di blino ? |
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| are you tired? | ||
| 332 | ROB | be ti wneu(d) [//] wedi wneud heddiw yn yr ysgol ? |
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what have you done today at school? | ||
| 339 | ROB | wyt ti (we)di dysgu gair newydd (.) yn Gymraeg ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN word.N.M.SG new.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| have you learnt some new word in Welsh? | ||
| 344 | ROB | beth xxx wyt ti wedi bwyta ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP eat.V.INFIN | ||
| what [...] have you eaten? | ||
| 351 | ROB | ti wedi wneud ? |
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| you have done? | ||
| 359 | ROB | a ti gael pwdin ? |
| and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM pudding.N.M.SG | ||
| and you have pudding? | ||
| 362 | ROB | ahCS ti (y)n hogan &dr [/] hogan da heddiw . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT girl.N.F.SG girl.N.F.SG good.ADJ today.ADV | ||
| ah, you're a good girl today | ||
| 367 | ROB | wyt ti (y)n dal yn teimlo (y)n sâl ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT still.ADV PRT feel.V.INFIN PRT ill.ADJ | ||
| are you still feeling ill? | ||
| 372 | ROB | i lle wyt ti mynd ? |
| to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| where are you going? | ||
| 380 | ROB | wyt ti (y)n cofio ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 391 | ROB | ti isio mynd i tŷ bach ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG small.ADJ | ||
| you want to go to the toilet? | ||
| 394 | ROB | dweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach . |
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| tell them you need to go to the toilet | ||
| 410 | ROB | ti iawn ? |
| you.PRON.2S OK.ADV | ||
| you okay? | ||
| 412 | ROB | ehCS wyt ti (y)n iawn ? |
| eh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| eh, are you okay? | ||
| 413 | ROB | wyt ti (y)n well rŵan ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT better.ADJ.COMP+SM now.ADV | ||
| are you better now | ||
| 415 | ROB | yndy da iawn ti . |
| be.V.3S.PRES.EMPH good.ADJ very.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, good for you | ||
| 422 | ROB | be ti mynd i gwneud +/? |
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN | ||
| what are you going to do? | ||
| 443 | ROB | wyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN like.CONJ know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES play.V.INFIN | ||
| are you going to explain so that [...] know how to play? | ||
| 454 | ANG | ia ti dau a (.) fi dau . |
| yes.ADV you.PRON.2S two.NUM.M and.CONJ I.PRON.1S+SM two.NUM.M | ||
| yes, you two and me two | ||
| 455 | ROB | raid i ti daflu ie ? |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S throw.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| you have to throw, yes? | ||
| 456 | ANG | ie uh wyt ti isio ? |
| yes.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| yes, er, do you want to? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly