©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ROB | a efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ? |
| and.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG also.ADV | ||
| and who else do you speak a little Welsh with? | ||
| 86 | ANG | a mae hi efo ffrind o (y)r enw +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP friend.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| and she's with a friend called... | ||
| 87 | ANG | +, o (y)r enw &m +... |
| of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| called... | ||
| 150 | ANG | i wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM surgery.N.F.PL and.CONJ draw.V.INFIN er.IM baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN money.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG | ||
| to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth | ||
| 150 | ANG | i wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM surgery.N.F.PL and.CONJ draw.V.INFIN er.IM baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN money.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG | ||
| to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth | ||
| 212 | ROB | o [///] be [/] be wyt ti (y)n wneud ar_ôl ysgol (.) a ysgol cerdd ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP school.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| what do you do after school and music school? | ||
| 296 | ANG | dw i wedi dweud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I've said it | ||
| 357 | ANG | ahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren . |
| ah.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN bottle.N.F.SG+SM of.PREP juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| ah yes, I've brought a bottle of orange juice | ||
| 382 | ANG | ia &b dydw i (ddi)m isio wneud o . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 404 | ROB | +, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS . |
| in.PREP name with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name | ||
| ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman | ||
| 404 | ROB | +, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS . |
| in.PREP name with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name | ||
| ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman | ||
| 404 | ROB | +, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS . |
| in.PREP name with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name | ||
| ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman | ||
| 407 | ROB | fel (yn)a mae o . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's how it is | ||
| 445 | ANG | dan ni efo &m (..) bethau o +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP things.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S | ||
| we have things of.... | ||
| 446 | ANG | +, o &m +/. |
| of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| of... | ||
| 448 | ANG | +, o anifeiliaid (.) o ansoddeiriau . |
| of.PREP animals.N.M.PL of.PREP adjectives.N.M.PL | ||
| ...of animals, of adjectives | ||
| 448 | ANG | +, o anifeiliaid (.) o ansoddeiriau . |
| of.PREP animals.N.M.PL of.PREP adjectives.N.M.PL | ||
| ...of animals, of adjectives | ||
| 450 | ANG | na uh o enwau . |
| no.ADV er.IM of.PREP names.N.M.PL | ||
| no, er, of nouns | ||
| 465 | ANG | +" bydd plant yn mwynhau (.) dysgu sgiliau (.) cyn darllen gyda PoppyCS (.) a SamCS a (y)r anifeiliaid o Cyfres_Cae_Berllan . |
| be.V.3S.FUT child.N.M.PL PRT enjoy.V.INFIN teach.V.INFIN skills.N.M.PL before.PREP read.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF animals.N.M.PL from.PREP name | ||
| children will enjoy learning skills before reading with Poppy and Sam and the animals from Cyfres Cae Berllan | ||
| 466 | ANG | +" defnyddiwch &gwnwis [//] gynnwys <i bocs> [//] y bocs (.) hwn i chwarae gemau (.) o &levalai [//] (.) lefelau (.) gwahanol . |
| use.V.2P.IMPER content.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM to.PREP box.N.M.SG the.DET.DEF box.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG to.PREP play.V.INFIN games.N.F.PL of.PREP levels.N.F.PL different.ADJ | ||
| use the contents of this box to play games of different levels |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly