©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | ANG | mynd i (y)r ysgol . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| go to school | ||
| 35 | ANG | a: mynd i gysgu yn y tŷ hi ! |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and go to sleep in her house | ||
| 132 | ROB | be dan ni mynd i wneud ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are we going to do? | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 203 | ROB | <i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ? |
| to.PREP place.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| where do you go to in Wales... in Gaiman | ||
| 222 | ROB | sut mae xxx yn mynd ? |
| how.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| how is [...] going? | ||
| 245 | ANG | a dw i (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and I go to school | ||
| 263 | ROB | be dan ni mynd i wneud heddiw ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| what are we going to do today? | ||
| 268 | ROB | dan ni mynd i gael siestaCS bach ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM siesta.N.F.SG small.ADJ | ||
| are we going to have a little siesta? | ||
| 292 | ROB | ti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ? |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| are you looking forward to going on your holidays? | ||
| 309 | ANG | a (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS . |
| and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name name | ||
| and went to Rivadavia lake | ||
| 371 | ANG | dw i mynd ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| I'm going | ||
| 372 | ROB | i lle wyt ti mynd ? |
| to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| where are you going? | ||
| 376 | ROB | dan ni mynd i chwar(ae) +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN | ||
| we're going to play... | ||
| 377 | ANG | +< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP farewell.V.INFIN farewell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF flag.N.F.SG | ||
| we're going to say goodbye to the flag | ||
| 389 | ROB | dan ni mynd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| we're going | ||
| 391 | ROB | ti isio mynd i tŷ bach ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG small.ADJ | ||
| you want to go to the toilet? | ||
| 394 | ROB | dweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach . |
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| tell them you need to go to the toilet | ||
| 398 | ROB | mae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| Angela has gone to the toilet | ||
| 405 | ROB | a wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP North.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then went to the north to go to Caernarfon | ||
| 405 | ROB | a wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP North.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then went to the north to go to Caernarfon | ||
| 406 | ROB | cael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS . |
| get.V.INFIN scholarship.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG agriculture.N.M.SG name | ||
| got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school | ||
| 422 | ROB | be ti mynd i gwneud +/? |
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN | ||
| what are you going to do? | ||
| 429 | ROB | dan ni mynd i gwneud ryw gêm wedyn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM game.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| we're going to do some game afterwards | ||
| 431 | ANG | +< buenoS peroS dan ni mynd i chwarae jig_so ? |
| well.E but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN jigsaw.N.M.SG | ||
| well, but are we going to play jigsaw?. | ||
| 438 | ANG | dan ni mynd i chwarae Loto_gair_a_llun . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN name | ||
| we're going to play Word and Picture Lotto | ||
| 443 | ROB | wyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN like.CONJ know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES play.V.INFIN | ||
| are you going to explain so that [...] know how to play? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly