©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ROB | a mae gynnoch chi dwy hogan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P two.NUM.F girl.N.F.SG | ||
| and you have two girls | ||
| 29 | ROB | a be mae hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and what does she do? | ||
| 60 | ROB | a be mae (y)n dweud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and what does it say? | ||
| 61 | ROB | na esbonio be mae (y)n dweud . |
| no.ADV explain.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| no, explain what it says | ||
| 65 | ANG | +" mae (y)n diwrnod ben_blwydd um Sali_MaliCS . |
| be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG birthday.N.M.SG+SM um.IM name | ||
| it's Sali Mali's birthday | ||
| 68 | ANG | +" a mae Jac_y_doCS Jac_y_JwcCS +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name name | ||
| and Jac-y-do... Jac-y-Jwc is... | ||
| 84 | ANG | +" mae MaliCS a [//] yn [/] (..) yn [/] (..) yn gyrru injan dan . |
| be.V.3S.PRES name and.CONJ PRT PRT PRT drive.V.INFIN engine.N.F.SG under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES | ||
| Mali and... is driving a fire engine | ||
| 86 | ANG | a mae hi efo ffrind o (y)r enw +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP friend.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| and she's with a friend called... | ||
| 90 | ROB | a <be mae> [/] be mae &me +..? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES | ||
| and what is... | ||
| 90 | ROB | a <be mae> [/] be mae &me +..? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES | ||
| and what is... | ||
| 135 | ROB | be mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT make.V.INFIN | ||
| what does Mum do? | ||
| 135 | ROB | be mae &m [///] be mae MamCS <yn dweu(d)> [//] yn gwneud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT make.V.INFIN | ||
| what does Mum do? | ||
| 136 | ANG | um mae MamCS yn +... |
| um.IM be.V.3S.PRES name PRT | ||
| Mum is... | ||
| 137 | ANG | um mae hi (y)n +... |
| um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| um, she's... | ||
| 138 | ANG | um uh mae hi (y)n gweithio (.) yn yr ysbyty na ? |
| um.IM er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG no.ADV | ||
| um, she works in the hopital, no? | ||
| 140 | ROB | a be mae wneud yn yr ysbyty ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| and what does she do in the hospital? | ||
| 141 | ANG | mae hi (y)n (.) yn instrumentadoraS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT theatre_nurse.N.F.SG | ||
| she's a theatre nurse . | ||
| 144 | ROB | xxx dim ots yn y Sbaeneg mae (y)n o_kCS . |
| not.ADV problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| [...] never mind, in Spanish it's ok | ||
| 145 | ANG | <mae &h> [//] ellaS &e +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she's... she's... | ||
| 146 | ANG | mae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP to.PREP doctor.N.M.PL | ||
| she gives the things to doctors | ||
| 162 | ANG | ahCS &s ia mae hi (y)n (..) +... |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| ah, yes she... | ||
| 163 | ANG | na mae hi (y)n gwerthu bethau (..) fel persawr [?] a +... |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL+SM like.CONJ perfume.N.M.SG and.CONJ | ||
| no, she sells things, like perfume and... | ||
| 222 | ROB | sut mae xxx yn mynd ? |
| how.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| how is [...] going? | ||
| 229 | ROB | &=laugh na mae gen i tri munud arall . |
| no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S three.NUM.M minute.N.M.SG other.ADJ | ||
| no, I have three more minutes | ||
| 260 | ANG | achos (..) mae bethau dan ni (y)n siarad (..) xxx dim yn (.) gwybod <yn Gymraeg> [=! mumbles] . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN not.ADV PRT know.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| because the things we talk [...] don't know in Welsh | ||
| 398 | ROB | mae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| Angela has gone to the toilet | ||
| 407 | ROB | fel (yn)a mae o . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's how it is | ||
| 443 | ROB | wyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN like.CONJ know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES play.V.INFIN | ||
| are you going to explain so that [...] know how to play? | ||
| 463 | ANG | mae jig_so &=cough . |
| be.V.3S.PRES jigsaw.N.M.SG | ||
| it's a jigsaw |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly