©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ANG | um (.) uh Mabli ydy (.) merch sy (y)n um (.) edrych arna ni (.) um pan [/] (.) pan (.) dw i wedi bod yn bach (.) yn babi . |
| um.IM er.IM name be.V.3S.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT small.ADJ PRT baby.N.MF.SG | ||
| um, Mabli is the girl who looked after us, when I was little, a baby | ||
| 31 | ANG | mynd i (y)r ysgol . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| go to school | ||
| 35 | ANG | a: mynd i gysgu yn y tŷ hi ! |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and go to sleep in her house | ||
| 40 | ANG | a dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP name | ||
| and I talk Welsh with Grandma | ||
| 95 | ANG | dw i ddim isio eisteddfod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| I don't want an Eisteddfod | ||
| 97 | ANG | achos dw i wedi blino steddfod . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| because I'm tired of Eisteddfod(s) | ||
| 107 | ANG | yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad . |
| PRT eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG | ||
| at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad | ||
| 113 | ANG | a (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS . |
| and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh. | ||
| 114 | ANG | &=laugh a (..) dw i wedi adrodd (.) yn [/] uh yn [/] yn galésS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP recite.V.INFIN PRT er.IM PRT PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and I've recited in, er, in Welsh. | ||
| 121 | ANG | a wedyn dw i wedi ganu yn y côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then I've sung in the choir | ||
| 129 | ROB | o'n i (y)n siarad . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN | ||
| I was speaking | ||
| 131 | ROB | o'n i (y)n siarad a cyf(lwyno) [/] cyflwyno yr uh eisteddfod ie ? |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN and.CONJ introduce.V.INFIN introduce.V.INFIN the.DET.DEF er.IM eisteddfod.N.F.SG yes.ADV | ||
| I was speaking and presenting the Eisteddfod, yes? | ||
| 132 | ROB | be dan ni mynd i wneud ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are we going to do? | ||
| 143 | ANG | uh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| er, I don't know in Welsh | ||
| 146 | ANG | mae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP to.PREP doctor.N.M.PL | ||
| she gives the things to doctors | ||
| 146 | ANG | mae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP to.PREP doctor.N.M.PL | ||
| she gives the things to doctors | ||
| 146 | ANG | mae hi (y)n roid y bethau i [/] i [/] i doctoresS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP to.PREP doctor.N.M.PL | ||
| she gives the things to doctors | ||
| 147 | ANG | i meddyg . |
| to.PREP doctor.N.M.SG | ||
| to a doctor | ||
| 148 | ROB | i [/] i wneud +..? |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| to do...? | ||
| 148 | ROB | i [/] i wneud +..? |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| to do...? | ||
| 149 | ANG | i [/] i wneud uh i +... |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP | ||
| to do, er, to... | ||
| 149 | ANG | i [/] i wneud uh i +... |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP | ||
| to do, er, to... | ||
| 149 | ANG | i [/] i wneud uh i +... |
| to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP | ||
| to do, er, to... | ||
| 150 | ANG | i wneud cirugíasS a (.) tynnu &bɒ uh babi (.) o (y)r bol (..) ac yn tynnu (.) arian o (y)r ceg . |
| to.PREP make.V.INFIN+SM surgery.N.F.PL and.CONJ draw.V.INFIN er.IM baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF belly.N.M.SG and.CONJ PRT draw.V.INFIN money.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mouth.N.F.SG | ||
| to do surgeries and take the baby from the tummy, and taking money from the mouth | ||
| 186 | ANG | achos dw i isio &d um byw yn y GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I want to live in Gaiman | ||
| 188 | ANG | achos dw i efo teulu yn y GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP family.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I have family in Gaiman | ||
| 189 | ANG | a dw i wneud bopeth yn GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| and I do everything in Gaiman | ||
| 191 | ANG | dw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP name | ||
| I dance... I learn to dance in Gaiman | ||
| 191 | ANG | dw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP name | ||
| I dance... I learn to dance in Gaiman | ||
| 192 | ANG | dw i (y)n dysgu uh canu yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN er.IM sing.V.INFIN in.PREP name | ||
| I learn to sing in Gaiman | ||
| 193 | ANG | a dw i (y)n dysgu chwarae pianoCS yn GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN piano.N.M.SG in.PREP name | ||
| I learn to play the piano in Gaiman | ||
| 195 | ANG | a dw i isio bod yn GaimanCS ! |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| and I want to be in Gaiman! | ||
| 198 | ANG | achos dw i (y)n (.) conocerS (.) GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN name | ||
| because I know Gaiman | ||
| 200 | ANG | dw i nabod GaimanCS a TrelewCS tipyn bach . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| I know Gaiman, and Trelew a little bit | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 203 | ROB | <i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ? |
| to.PREP place.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| where do you go to in Wales... in Gaiman | ||
| 203 | ROB | <i lle> [/] i lle wyt ti (y)n mynd <yng Nghym(ru)> [//] yn y GaimanCS ? |
| to.PREP place.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| where do you go to in Wales... in Gaiman | ||
| 204 | ANG | uh i tŷ Nain . |
| er.IM to.PREP house.N.M.SG name | ||
| er, to Grandma's house | ||
| 205 | ANG | i tŷ (.) hen Nain . |
| to.PREP house.N.M.SG old.ADJ name | ||
| to Great-Grandma's house | ||
| 206 | ANG | i tŷ mm (.) MabliCS . |
| to.PREP house.N.M.SG mm.IM name | ||
| to Mabli's house | ||
| 207 | ANG | i tŷ (.) Anti NataliaCS . |
| to.PREP house.N.M.SG name name | ||
| to Auntie Natalia's house | ||
| 208 | ANG | a i tŷ (.) &=singing +... |
| and.CONJ to.PREP house.N.M.SG | ||
| and to the house of... | ||
| 213 | ANG | uh dw i (y)n wneud acróbatosS . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM acrobatics.N.M.PL | ||
| er, I do acrobatics | ||
| 218 | ANG | dw i (y)n wneud ymarfer corff . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN body.N.M.SG | ||
| I do physical exercise | ||
| 229 | ROB | &=laugh na mae gen i tri munud arall . |
| no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S three.NUM.M minute.N.M.SG other.ADJ | ||
| no, I have three more minutes | ||
| 233 | ANG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 238 | ANG | dw i (y)n ffraeo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT quarrel.V.INFIN | ||
| I argue | ||
| 242 | ANG | a dw i (y)n chwarae . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT play.V.INFIN | ||
| and I play | ||
| 244 | ANG | dw i (y)n (.) edrych teledu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN | ||
| I watch TV | ||
| 245 | ANG | a dw i (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and I go to school | ||
| 245 | ANG | a dw i (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and I go to school | ||
| 246 | ANG | a dw i (y)n (.) darlunio . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT illustrate.V.INFIN | ||
| and I draw | ||
| 247 | ANG | dw i (y)n coginio efo hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cook.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I cook with her | ||
| 250 | ROB | +< i bwy ? |
| to.PREP who.PRON+SM | ||
| for whom? | ||
| 251 | ROB | i fi ? |
| to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| for me? | ||
| 253 | ANG | a dw i (y)n bathio efo hi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bathe.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I bathe with her | ||
| 263 | ROB | be dan ni mynd i wneud heddiw ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| what are we going to do today? | ||
| 268 | ROB | dan ni mynd i gael siestaCS bach ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM siesta.N.F.SG small.ADJ | ||
| are we going to have a little siesta? | ||
| 274 | ANG | do dw i yn sâl . |
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ill.ADJ | ||
| yes, I am ill | ||
| 278 | ANG | dw i (y)n wneud nebulizacionesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM nebulisation.N.F.SG | ||
| i do nebulizers. | ||
| 279 | ANG | a dw i efo peswch [=! shouts] . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP cough.V.INFIN | ||
| and I have a cough | ||
| 292 | ROB | ti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ? |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| are you looking forward to going on your holidays? | ||
| 292 | ROB | ti (y)n edrych [/] edrych ymlaen i mynd <i dy> [?] wyliau ? |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM | ||
| are you looking forward to going on your holidays? | ||
| 296 | ANG | dw i wedi dweud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I've said it | ||
| 306 | ROB | a dan ni wedi croesi i (y)r ChileCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP cross.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and we crossed into Chile | ||
| 309 | ANG | a (.) wedi mynd i LagoCS RivadaviaCS . |
| and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name name | ||
| and went to Rivadavia lake | ||
| 333 | ANG | <dw i wedi> [=! yawns] dawnsio gwerin . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| I've done folk dancing | ||
| 337 | ANG | a dw i wedi bod efo xxx . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP | ||
| and I've been with [..] | ||
| 338 | ANG | dw i wedi +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 353 | ROB | a beth i yfed ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP drink.V.INFIN | ||
| and what to drink? | ||
| 357 | ANG | ahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren . |
| ah.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN bottle.N.F.SG+SM of.PREP juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| ah yes, I've brought a bottle of orange juice | ||
| 361 | ROB | achos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give_as_present.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| because I gave it to Nancy as a present | ||
| 361 | ROB | achos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give_as_present.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| because I gave it to Nancy as a present | ||
| 361 | ROB | achos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give_as_present.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| because I gave it to Nancy as a present | ||
| 365 | ANG | a <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've eaten everything | ||
| 365 | ANG | a <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've eaten everything | ||
| 371 | ANG | dw i mynd ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| I'm going | ||
| 372 | ROB | i lle wyt ti mynd ? |
| to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| where are you going? | ||
| 373 | ANG | i (y)r tŷ nawr . |
| to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG now.ADV | ||
| to the house, no | ||
| 376 | ROB | dan ni mynd i chwar(ae) +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN | ||
| we're going to play... | ||
| 377 | ANG | +< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP farewell.V.INFIN farewell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF flag.N.F.SG | ||
| we're going to say goodbye to the flag | ||
| 377 | ANG | +< dan ni mynd i ffarw(elio) [/] ffarwelio i (y)r baner . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP farewell.V.INFIN farewell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF flag.N.F.SG | ||
| we're going to say goodbye to the flag | ||
| 382 | ANG | ia &b dydw i (ddi)m isio wneud o . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 384 | ANG | achos (.) dw i ddim isio . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 391 | ROB | ti isio mynd i tŷ bach ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG small.ADJ | ||
| you want to go to the toilet? | ||
| 393 | ROB | iawn cer i tŷ bach . |
| OK.ADV go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S house.N.M.SG small.ADJ | ||
| ok, go to the toilet | ||
| 394 | ROB | dweud wrthyn nhw bod [//] rwyt ti isio mynd i dŷ bach . |
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| tell them you need to go to the toilet | ||
| 396 | ROB | dw i (y)n dal fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I'm still here | ||
| 397 | ROB | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV | ||
| I'm talking alone now | ||
| 397 | ROB | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV | ||
| I'm talking alone now | ||
| 398 | ROB | mae AngelaCS <wedi bod> [//] wedi mynd i (y)r tŷ bach . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| Angela has gone to the toilet | ||
| 399 | ROB | a dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew | ||
| 402 | ROB | dw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG thousand.N.F.SG nine.NUM ninety.NUM four.NUM.M | ||
| I learnt Welsh in the year 1994 | ||
| 403 | ROB | es i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS . |
| go.V.1S.PAST to.PREP name PRT first.ORD to.PREP make.V.INFIN+SM course.N.M.SG name | ||
| I went to Lampeter first to do an Wlpan course | ||
| 403 | ROB | es i LlambedCS yn cyntaf (.) i wneud cwrs (..) WlpanCS . |
| go.V.1S.PAST to.PREP name PRT first.ORD to.PREP make.V.INFIN+SM course.N.M.SG name | ||
| I went to Lampeter first to do an Wlpan course | ||
| 405 | ROB | a wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP North.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then went to the north to go to Caernarfon | ||
| 405 | ROB | a wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP North.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then went to the north to go to Caernarfon | ||
| 405 | ROB | a wedyn (..) mynd i Gogledd i mynd i CaernarfonCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP North.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then went to the north to go to Caernarfon | ||
| 406 | ROB | cael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS . |
| get.V.INFIN scholarship.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG agriculture.N.M.SG name | ||
| got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school | ||
| 406 | ROB | cael ysgoloriaeth i mynd i (..) ysgol (..) amaeth Coleg_GlynllifonCS . |
| get.V.INFIN scholarship.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG agriculture.N.M.SG name | ||
| got a scholarship to go to Coleg Glynllifon agricultural school | ||
| 422 | ROB | be ti mynd i gwneud +/? |
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN | ||
| what are you going to do? | ||
| 426 | ROB | ahCS o'n i (ddi)m gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| ah, I didn't know | ||
| 429 | ROB | dan ni mynd i gwneud ryw gêm wedyn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM game.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| we're going to do some game afterwards | ||
| 431 | ANG | +< buenoS peroS dan ni mynd i chwarae jig_so ? |
| well.E but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN jigsaw.N.M.SG | ||
| well, but are we going to play jigsaw?. | ||
| 438 | ANG | dan ni mynd i chwarae Loto_gair_a_llun . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN name | ||
| we're going to play Word and Picture Lotto | ||
| 443 | ROB | wyt ti mynd i esbonio fel xxx gwybod sut mae chwarae ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN like.CONJ know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES play.V.INFIN | ||
| are you going to explain so that [...] know how to play? | ||
| 455 | ROB | raid i ti daflu ie ? |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S throw.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| you have to throw, yes? | ||
| 466 | ANG | +" defnyddiwch &gwnwis [//] gynnwys <i bocs> [//] y bocs (.) hwn i chwarae gemau (.) o &levalai [//] (.) lefelau (.) gwahanol . |
| use.V.2P.IMPER content.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM to.PREP box.N.M.SG the.DET.DEF box.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG to.PREP play.V.INFIN games.N.F.PL of.PREP levels.N.F.PL different.ADJ | ||
| use the contents of this box to play games of different levels | ||
| 466 | ANG | +" defnyddiwch &gwnwis [//] gynnwys <i bocs> [//] y bocs (.) hwn i chwarae gemau (.) o &levalai [//] (.) lefelau (.) gwahanol . |
| use.V.2P.IMPER content.N.M.SG+SM.[or].contain.V.INFIN+SM to.PREP box.N.M.SG the.DET.DEF box.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG to.PREP play.V.INFIN games.N.F.PL of.PREP levels.N.F.PL different.ADJ | ||
| use the contents of this box to play games of different levels |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly