Patagonia, patagonia10: 'fan'
12 | ANG | +< ohCS athrawes fan hyn . |
| | oh.IM teacher.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | oh, a teacher here |
179 | ANG | fan hyn (.) TrelewCS . |
| | place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP name |
| | here... Trelew |
183 | ROB | a ti (y)n licio xxx [///] wyt ti (y)n licio fyw yn fan hyn ? |
| | and.CONJ you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN live.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | and do you like living here? |
334 | ROB | fan hyn yn yr ysgol ? |
| | place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG |
| | here at school? |
396 | ROB | dw i (y)n dal fan hyn . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | I'm still here |
399 | ROB | a dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name |
| | and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew |
404 | ROB | +, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS . |
| | in.PREP name with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name |
| | ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman |