21 | ROB | wyt ti (y)n ffrindiau mawr efo hi dwy ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S two.NUM.F |
| | are you great friends with her, both |
23 | ROB | efo pwy wyt ti (y)n siarad Cymraeg mwya ? |
| | with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG biggest.ADJ.SUP |
| | who do you speak Welsh with the most? |
25 | ANG | efo MabliCS . |
| | with.PREP name |
| | with Mabli |
30 | ROB | wyt ti (y)n cofio beth oedd [//] dach chi wedi wneud efo MabliCS ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name |
| | do you remember what you did with Mabli? |
40 | ANG | a dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP name |
| | and I talk Welsh with Grandma |
46 | ROB | a efo pwy wyt ti (y)n siarad dipyn o Cymraeg hefyd ? |
| | and.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG also.ADV |
| | and who else do you speak a little Welsh with? |
47 | ANG | efo DadCS . |
| | with.PREP name |
| | with Dad |
86 | ANG | a mae hi efo ffrind o (y)r enw +... |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP friend.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG |
| | and she's with a friend called... |
107 | ANG | yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad . |
| | PRT eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG |
| | at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad |
188 | ANG | achos dw i efo teulu yn y GaimanCS . |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP family.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name |
| | because I have family in Gaiman |
237 | ROB | be ti wneud efo dy chwaer (.) xxx ? |
| | what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG |
| | what do you do with your sister, [...]? |
247 | ANG | dw i (y)n coginio efo hi . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cook.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S |
| | I cook with her |
248 | ROB | wyt ti (y)n coginio efo hi ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT cook.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S |
| | you cook with her? |
253 | ANG | a dw i (y)n bathio efo hi . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bathe.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S |
| | and I bathe with her |
254 | ROB | wyt ti (y)n bathio efo hi . |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT bathe.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S |
| | you bathe with her |
256 | ROB | wyt ti (y)n siarad Cymraeg efo hi ? |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S |
| | do you speak Welsh with her? |
279 | ANG | a dw i efo peswch [=! shouts] . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP cough.V.INFIN |
| | and I have a cough |
301 | ROB | efo bwy ? |
| | with.PREP who.PRON+SM |
| | with whom? |
303 | ANG | +< ahCS ahCS hefo [//] efo (.) Taid . |
| | ah.IM ah.IM with.PREP+H with.PREP name |
| | oh, with Grandpa |
311 | ANG | wedi cwrdd efo JamieCS DilysCS a (y)r teulu . |
| | after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG |
| | met up with Jamie, Dilys and the family |
322 | ANG | efo (.) xxx [?] (.) antis [?] (..) a (..) ffrindiau . |
| | with.PREP aunt.N.F.PL and.CONJ friends.N.M.PL |
| | with [...] aunties and friends |
337 | ANG | a dw i wedi bod efo xxx . |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP |
| | and I've been with [..] |
404 | ROB | +, yn LlanbedCS (..) efo llawer o bobl <o fan hyn> [//] (.) o GaimanCS . |
| | in.PREP name with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP from.PREP name |
| | ...in Lampeter with lots of people from here, from Gaiman |
445 | ANG | dan ni efo &m (..) bethau o +... |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP things.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S |
| | we have things of.... |
457 | ANG | efo (.) gair (.) neu efo (.) lluniau fach ? |
| | with.PREP word.N.M.SG or.CONJ with.PREP pictures.N.M.PL small.ADJ+SM |
| | with a word or with little pictures? |
457 | ANG | efo (.) gair (.) neu efo (.) lluniau fach ? |
| | with.PREP word.N.M.SG or.CONJ with.PREP pictures.N.M.PL small.ADJ+SM |
| | with a word or with little pictures? |