©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ANG | um (.) uh Mabli ydy (.) merch sy (y)n um (.) edrych arna ni (.) um pan [/] (.) pan (.) dw i wedi bod yn bach (.) yn babi . |
| um.IM er.IM name be.V.3S.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT um.IM look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT small.ADJ PRT baby.N.MF.SG | ||
| um, Mabli is the girl who looked after us, when I was little, a baby | ||
| 40 | ANG | a dw i (y)n siarad Cymraeg efo Nain . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP name | ||
| and I talk Welsh with Grandma | ||
| 95 | ANG | dw i ddim isio eisteddfod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| I don't want an Eisteddfod | ||
| 97 | ANG | achos dw i wedi blino steddfod . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| because I'm tired of Eisteddfod(s) | ||
| 107 | ANG | yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad . |
| PRT eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG | ||
| at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad | ||
| 113 | ANG | a (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS . |
| and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh. | ||
| 114 | ANG | &=laugh a (..) dw i wedi adrodd (.) yn [/] uh yn [/] yn galésS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP recite.V.INFIN PRT er.IM PRT PRT Welsh.N.M.SG | ||
| and I've recited in, er, in Welsh. | ||
| 117 | ANG | &=cough a yn eisteddfod yn Porth_MadrynCS dw wedi ganu yn Cymraeg . |
| and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG in.PREP name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| and in the Puerto Madryn Eisteddfod I've sung in Welsh | ||
| 118 | ANG | a yn yr eisteddfod (.) TrevelinCS dw wedi (.) canu yn Cymraeg ac yn castellanoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ PRT Spanish.N.M.SG | ||
| and in the Trevelin Eisteddfod I've sung in Welsh and in Spanish. | ||
| 121 | ANG | a wedyn dw i wedi ganu yn y côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then I've sung in the choir | ||
| 143 | ANG | uh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| er, I don't know in Welsh | ||
| 186 | ANG | achos dw i isio &d um byw yn y GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I want to live in Gaiman | ||
| 188 | ANG | achos dw i efo teulu yn y GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP family.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I have family in Gaiman | ||
| 189 | ANG | a dw i wneud bopeth yn GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| and I do everything in Gaiman | ||
| 191 | ANG | dw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP name | ||
| I dance... I learn to dance in Gaiman | ||
| 191 | ANG | dw i (y)n dawn(sio) [///] dw i (y)n dysgu dawnsio yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dance.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP name | ||
| I dance... I learn to dance in Gaiman | ||
| 192 | ANG | dw i (y)n dysgu uh canu yn GaimanCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN er.IM sing.V.INFIN in.PREP name | ||
| I learn to sing in Gaiman | ||
| 193 | ANG | a dw i (y)n dysgu chwarae pianoCS yn GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN piano.N.M.SG in.PREP name | ||
| I learn to play the piano in Gaiman | ||
| 195 | ANG | a dw i isio bod yn GaimanCS ! |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| and I want to be in Gaiman! | ||
| 198 | ANG | achos dw i (y)n (.) conocerS (.) GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN name | ||
| because I know Gaiman | ||
| 200 | ANG | dw i nabod GaimanCS a TrelewCS tipyn bach . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| I know Gaiman, and Trelew a little bit | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 201 | ANG | xxx dw i [///] yn GaimanCS dw i (y)n gallu (.) mynd (.) gan [?] cerdded i rywle yn TrelewCS na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP walk.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name no.ADV | ||
| [...] in Gaiman I can go anywhere walking, in Trelew, no | ||
| 213 | ANG | uh dw i (y)n wneud acróbatosS . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM acrobatics.N.M.PL | ||
| er, I do acrobatics | ||
| 218 | ANG | dw i (y)n wneud ymarfer corff . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN body.N.M.SG | ||
| I do physical exercise | ||
| 233 | ANG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 238 | ANG | dw i (y)n ffraeo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT quarrel.V.INFIN | ||
| I argue | ||
| 242 | ANG | a dw i (y)n chwarae . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT play.V.INFIN | ||
| and I play | ||
| 244 | ANG | dw i (y)n (.) edrych teledu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN | ||
| I watch TV | ||
| 245 | ANG | a dw i (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and I go to school | ||
| 246 | ANG | a dw i (y)n (.) darlunio . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT illustrate.V.INFIN | ||
| and I draw | ||
| 247 | ANG | dw i (y)n coginio efo hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cook.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I cook with her | ||
| 253 | ANG | a dw i (y)n bathio efo hi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bathe.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I bathe with her | ||
| 274 | ANG | do dw i yn sâl . |
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ill.ADJ | ||
| yes, I am ill | ||
| 278 | ANG | dw i (y)n wneud nebulizacionesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM nebulisation.N.F.SG | ||
| i do nebulizers. | ||
| 279 | ANG | a dw i efo peswch [=! shouts] . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP cough.V.INFIN | ||
| and I have a cough | ||
| 296 | ANG | dw i wedi dweud o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I've said it | ||
| 333 | ANG | <dw i wedi> [=! yawns] dawnsio gwerin . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| I've done folk dancing | ||
| 337 | ANG | a dw i wedi bod efo xxx . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP | ||
| and I've been with [..] | ||
| 338 | ANG | dw i wedi +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 343 | ANG | dw wedi bwyta ! |
| be.V.1S.PRES after.PREP eat.V.INFIN | ||
| I've eaten | ||
| 357 | ANG | ahCS ia dw i wedi dod (.) botel o sudd oren . |
| ah.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN bottle.N.F.SG+SM of.PREP juice.N.M.SG orange.N.MF.SG | ||
| ah yes, I've brought a bottle of orange juice | ||
| 361 | ROB | achos dw i wedi anrhegio i [/] i NancyCS . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give_as_present.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| because I gave it to Nancy as a present | ||
| 365 | ANG | a <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've eaten everything | ||
| 365 | ANG | a <dw i> [/] dw i wedi bwyta popeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and I've eaten everything | ||
| 370 | ANG | dw . |
| be.V.1S.PRES | ||
| I am | ||
| 371 | ANG | dw i mynd ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| I'm going | ||
| 384 | ANG | achos (.) dw i ddim isio . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 396 | ROB | dw i (y)n dal fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I'm still here | ||
| 397 | ROB | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV | ||
| I'm talking alone now | ||
| 397 | ROB | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV | ||
| I'm talking alone now | ||
| 399 | ROB | a dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew | ||
| 400 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what they say, or do | ||
| 402 | ROB | dw i wedi dysgu Cymraeg (..) yn y blwyddyn mil naw naw_deg (..) pedwar . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG thousand.N.F.SG nine.NUM ninety.NUM four.NUM.M | ||
| I learnt Welsh in the year 1994 | ||
| 428 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 430 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod pa gêm . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ game.N.F.SG | ||
| I don't know which game |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly