©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ROB | ti (ddi)m yn gofio . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| you don't remember | ||
| 50 | ROB | wyt ti ddim yn cofio rhyw pethau am &r ysgol ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL for.PREP school.N.F.SG | ||
| don't you remember some things about school? | ||
| 56 | ROB | ti (ddi)m yn cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember? | ||
| 78 | ROB | ti (ddi)m yn cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| don't you remember? | ||
| 95 | ANG | dw i ddim isio eisteddfod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| I don't want an Eisteddfod | ||
| 143 | ANG | uh dw i (ddi)m yn gwybod (.) yn Gymraeg . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| er, I don't know in Welsh | ||
| 224 | ROB | efallai ddim yn gwybod . |
| perhaps.CONJ not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| maybe, don't know | ||
| 233 | ANG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 266 | ROB | (doe)s gynnon ni ddim acróbatosS heddiw nac oes ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM acrobatics.N.M.PL today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we don't have acrobatics today do we? | ||
| 271 | ROB | wyt ti (ddi)m yn licio (.) cael siestaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN siesta.N.F.SG | ||
| don't you like having a siesta ? | ||
| 382 | ANG | ia &b dydw i (ddi)m isio wneud o . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 384 | ANG | achos (.) dw i ddim isio . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 400 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod beth <maen nhw> [?] (y)n dweud (.) na wneud . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what they say, or do | ||
| 426 | ROB | ahCS o'n i (ddi)m gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| ah, I didn't know | ||
| 428 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 430 | ROB | dw (ddi)m yn gwybod pa gêm . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ game.N.F.SG | ||
| I don't know which game |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly