©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | ANG | +" ar y fferm (..) yn wneud parti Sali_MaliCS . |
| on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM party.N.M.SG name | ||
| on the farm doing Sali Mali's party | ||
| 80 | ROB | rhywu(n) [/] rywun ar [/] ar cyfer um +... |
| someone.N.M.SG someone.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP direction.N.M.SG um.IM | ||
| someone for, um... | ||
| 80 | ROB | rhywu(n) [/] rywun ar [/] ar cyfer um +... |
| someone.N.M.SG someone.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP direction.N.M.SG um.IM | ||
| someone for, um... | ||
| 294 | ROB | lle dan ni bod llynedd (.) ar y wyliau ? |
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN last year.ADV on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL+SM | ||
| where have we been last year on holiday? | ||
| 317 | ROB | ++ ar y cwch . |
| on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| ...on the boat | ||
| 323 | ROB | wyt ti (y)n hapu(s) [?] ar y gwyliau ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| are you happy on holiday? | ||
| 324 | ROB | wel dan ni yn hapus ar y wyliau . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT happy.ADJ on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL+SM | ||
| well, we're happy on holiday | ||
| 397 | ROB | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n siarad ar ben ei hun rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV | ||
| I'm talking alone now | ||
| 399 | ROB | a dw i (y)n ar ben ei hun yn (.) ryw (y)stafell (.) yn yr ysgol yr HendreCS (.) fan hyn yn TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP name | ||
| and I'm alone in some room in Hendre school here in Trelew |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly