BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia1, DIA: 'ni'

12MBLsoE funnyE siarad Cymraeg ni .
  so.ADV funny.ADJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG we.PRON.1P
  it's so funny when we speak Welsh
17MBLmae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG
  it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish
19MBLfelly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni .
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves
19MBLfelly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni .
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves
23MBLond efo ni mae o (y)n strangeE noS ?
  but.CONJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ not.ADV
  but with us it's strange isn't it?
25MBLond rhaid i ni ymarfer .
  but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN
  but we need to practise
37DIA+< rhaid i ni &ə ymarfer xxx .
  necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN
  we need to practise [...]
81MBLfel enw ar coleg ni &=laugh .
  like.CONJ name.N.M.SG on.PREP college.N.M.SG we.PRON.1P
  like the name of our college
85MBLwel (..) rhaid i ni mynd &=laugh .
  well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN
  well, we have to go
139CRSia a dan ni (y)n cael .
  yes.ADV and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN
  yes, and we're having ...
140MBLahCS [=! squeal] dan ni (y)n cael dwy penblwydd .
  ah.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F birthday.N.M.SG
  ah, we're having two birthdays!
146MBLdan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth .
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG
  we're in, where, we need to go out dancing or do something
146MBLdan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth .
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG
  we're in, where, we need to go out dancing or do something
152MBLaeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu .
  go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN
  we went to a little pub for karaoke and he was singing
161MBLdan ni wedi +/.
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
  we've ...
166MBLna &=laugh dan ni (y)n ymarfer yn siarad Cymraeg .
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  no, we're practising speaking Welsh
177MBLmae o (y)n gwn(eud) [///] mae isio um (.) gwybod [/] gwybod sut dan ni (y)n siarad Cymraeg a pethau fel (y)na .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG um.IM know.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  he's doing, he wants to know how we speak Welsh and stuff like that
178MBLfelly (.) dan ni (y)n trio ymarfer &=laugh .
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN practise.V.INFIN
  so we're trying to practise
188MBLia dan ni (y)n keepE inE touchE andE +...
  yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN in.PREP touch.N.SG and.CONJ
  yeah, we'll keep in touch and...
196CRSbeth [/] beth dan ni (y)n wneud ?
  what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM
  what are we doing?
227CRSna dan [/] dan ni (y)n mynd i wneud .
  no.ADV under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  no, we're going to do it
231MBLahCS o_kCS ie <dan ni (y)n mynd> [/] dan ni (y)n mynd .
  ah.IM OK.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
  ah okay, yeah, we're leaving, we're leaving
231MBLahCS o_kCS ie <dan ni (y)n mynd> [/] dan ni (y)n mynd .
  ah.IM OK.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
  ah okay, yeah, we're leaving, we're leaving
235MBLpawb [//] ehCS EsterCS pan mae pawb yn barod i mynd dan ni (y)n standE upE andE goE o_kCS ?
  everyone.PRON eh.IM name when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN OK.ADV
  [...] eh Ester, when everybody is ready to leave we're going to stand up and go okay?
253CRSroeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  I was telling him that we have to
326MBLwel (.) rhaid i ni mynd .
  well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN
  well, we need to leave.
355MBL<diwetha um> [//] y tro diwetha dan ni wedi bod yno dw i (y)n cerdded a mae yna bws yn y cornel .
  last.ADJ um.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG
  last, um, the last time that we went there, I was walking and there was a bus in the corner