©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | MBL | mae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG | ||
| it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish | ||
| 19 | MBL | felly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni . |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves | ||
| 23 | MBL | ond efo ni mae o (y)n strangeE noS ? |
| but.CONJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ not.ADV | ||
| but with us it's strange isn't it? | ||
| 29 | MBL | mae nain yn siarad pob amser yn Gymraeg i fi . |
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN each.PREQ time.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| grandma always speaks Welsh to me | ||
| 31 | CRS | +< mae cyfle (.) da i +/. |
| be.V.3S.PRES opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP | ||
| the opportunity... | ||
| 32 | MBL | +< mae o (y)n anodd i siarad (.) achos dw i (y)n gwneud &=imit:stammer &ʃ . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP talk.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN | ||
| it's difficult to speak (Welsh) because (I stammer) | ||
| 42 | MBL | a mae o i xxx +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| and it's for... | ||
| 43 | CRS | weithiau pan mae um (.) fy mrawd yng nghyfraith yn dod yma . |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES um.IM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM PRT come.V.INFIN here.ADV | ||
| sometimes when my brother in law comes here | ||
| 45 | CRS | +< wedyn rhaid i mi siarad yn Gymraeg achos mae [/] mae e (y)n dod o [/] o Gymru felly . |
| afterwards.ADV necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM so.ADV | ||
| then I have to speak Welsh, because he's from Wales | ||
| 45 | CRS | +< wedyn rhaid i mi siarad yn Gymraeg achos mae [/] mae e (y)n dod o [/] o Gymru felly . |
| afterwards.ADV necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM so.ADV | ||
| then I have to speak Welsh, because he's from Wales | ||
| 49 | CRS | na <mae yn> [/] (.) mae yn siarad (.) Sbaeneg [/] Sbaeneg . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG | ||
| no, he does speak Spanish | ||
| 49 | CRS | na <mae yn> [/] (.) mae yn siarad (.) Sbaeneg [/] Sbaeneg . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG | ||
| no, he does speak Spanish | ||
| 50 | CRS | ond (.) mae yn hoffi siarad mwy yn [/] yn Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| but he prefers to speak mostly in Welsh | ||
| 54 | CRS | +< <mae mae> [/] maen nhw (y)n cymysgu . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN | ||
| they mix | ||
| 54 | CRS | +< <mae mae> [/] maen nhw (y)n cymysgu . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN | ||
| they mix | ||
| 61 | CRS | +< mae CledwynCS yn siarad yn (.) Cymraeg a Sbaeneg a Saesneg . |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ Spanish.N.F.SG and.CONJ English.N.F.SG | ||
| Cledwyn speaks in Welsh, Spanish and English | ||
| 65 | MBL | a mae o (y)n siarad Sbaeneg efo dy [//] WendyCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S name | ||
| and he speaks Spanish with Wendy | ||
| 69 | MBL | +< pan mae o (y)n mynd i yr ysgol Cymraeg neu Saesneg . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG or.CONJ English.N.F.SG | ||
| does he go to an Welsh school or an English school | ||
| 89 | MBL | +< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV | ||
| I've got a lot of things to read for tomorrow | ||
| 99 | MBL | ond mae o (y)n gynnar . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM | ||
| but it is early | ||
| 102 | CRS | ti (y)n gwybod bod mae penblwydd KarlCS yn [//] ar y trydydd o [/] o mis Tachwedd . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name PRT on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M of.PREP of.PREP month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| you know that Karl's birthday is on the third of November? | ||
| 120 | MBL | ond mae o (y)n cael (.) dau_ddeg pedwar . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN twenty.NUM four.NUM.M | ||
| but he's turning twenty four | ||
| 137 | CRS | mae CelioCS yn cael ar y nawfed ar hugain . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD on.PREP twenty.NUM+H | ||
| Celio has his on the twenty-ninth | ||
| 152 | MBL | aeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| we went to a little pub for karaoke and he was singing | ||
| 177 | MBL | mae o (y)n gwn(eud) [///] mae isio um (.) gwybod [/] gwybod sut dan ni (y)n siarad Cymraeg a pethau fel (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG um.IM know.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| he's doing, he wants to know how we speak Welsh and stuff like that | ||
| 177 | MBL | mae o (y)n gwn(eud) [///] mae isio um (.) gwybod [/] gwybod sut dan ni (y)n siarad Cymraeg a pethau fel (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG um.IM know.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| he's doing, he wants to know how we speak Welsh and stuff like that | ||
| 184 | MBL | ia mae gen i yr uh llyfr ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM book.N.M.SG yes.ADV | ||
| yeah I've got the, uh, book yeah | ||
| 195 | CRS | +< <mae pawb> [/] mae pawb yn mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody, everybody is going | ||
| 195 | CRS | +< <mae pawb> [/] mae pawb yn mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody, everybody is going | ||
| 217 | CRS | +< na mae pawb yn mynd +"/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| no everybody goes: | ||
| 220 | CRS | beth wyt ti isio wneud efo (y)r allwedd achos mae rhaid i mi mynd . |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF key.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| what do you want to do with the key, because I have to leave | ||
| 223 | CRS | +< mae pawb yn mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| everybody is leaving | ||
| 233 | CRS | +< pan mae pawb yn xxx . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT | ||
| when everybody [...] | ||
| 235 | MBL | pawb [//] ehCS EsterCS pan mae pawb yn barod i mynd dan ni (y)n standE upE andE goE o_kCS ? |
| everyone.PRON eh.IM name when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN OK.ADV | ||
| [...] eh Ester, when everybody is ready to leave we're going to stand up and go okay? | ||
| 241 | MBL | mae o (y)n neis i cwrdd Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP meet.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| it's nice to meet Welsh (people) | ||
| 242 | MBL | neis i gwneud &=dental_click unwaith yn y mis neu unwaith oS tri waith yn y blwyddyn mae (y)n neis i dod fyny i ymarfer Cymraeg . |
| nice.ADJ to.PREP make.V.INFIN once.ADV in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG or.CONJ once.ADV or.CONJ three.NUM.M time.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP practise.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| it's nice to do it once a month, or one or three times a year, it's nice to come up to practise Welsh | ||
| 246 | MBL | mae Buenos_AiresCS yn lle mawr um . |
| be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG big.ADJ um.IM | ||
| Buenos_Aires is a big place | ||
| 247 | MBL | mae o (y)n neis yn gwneud pethau gwahanol . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ PRT make.V.INFIN things.N.M.PL different.ADJ | ||
| it's nice to do different stuff | ||
| 260 | MBL | a <mae> [//] dydd Sadwrn nesaf (.) fi (y)n mynd efo KarlsCS (.) i gwrdd uh bobl o eisteddfod yr &wi [/] yr Urdd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name to.PREP meet.V.INFIN+SM er.IM people.N.F.SG+SM of.PREP eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| and next week I'm going with Karl to meet people from the Urdd | ||
| 263 | MBL | a dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/. |
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG | ||
| and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South | ||
| 263 | MBL | a dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/. |
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG | ||
| and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South | ||
| 295 | MBL | mae o (y)n dod o DreiorciCS CarlosCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name name | ||
| Carlos is from Treiorci | ||
| 296 | MBL | a mae teulu yn dod o DreiorciCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| and his family come from Treiorci | ||
| 297 | MBL | a mae pawb yn siarad Cymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and everybody speaks Welsh | ||
| 309 | MBL | mae +... |
| be.V.3S.PRES | ||
| it's... | ||
| 311 | MBL | mae pawb yn isio mynd . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| everybody wants to go | ||
| 312 | MBL | mae (y)n agor pa uh amser mm ? |
| be.V.3S.PRES PRT open.V.INFIN which.ADJ er.IM time.N.M.SG mm.IM | ||
| what time does it open? | ||
| 316 | MBL | achos mae diwrnod yn hir nawr a mae haul yn mynd (.) am +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG PRT long.ADJ now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP | ||
| because the day is long now and the sun goes at ... | ||
| 316 | MBL | achos mae diwrnod yn hir nawr a mae haul yn mynd (.) am +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG PRT long.ADJ now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP | ||
| because the day is long now and the sun goes at ... | ||
| 319 | MBL | mae (y)r [?] haul yn mynd am wyth yn saith ia ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP eight.NUM PRT seven.NUM yes.ADV | ||
| the sun goes at eight or seven, right? | ||
| 320 | DIA | ia (.) mae o +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it... | ||
| 345 | MBL | a wedyn mae bws cientoS sesentaS paraS alláS (.) síS aquíS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES bus.N.M.SG hundred.N.M.SG sixty.NUM for.PREP there.ADV yes.ADV here.ADV | ||
| and then bus one hundred and sixty stops there, yes there . | ||
| 352 | MBL | a mae o (y)n mynd i PalermoCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and it goes to Palermo | ||
| 355 | MBL | <diwetha um> [//] y tro diwetha dan ni wedi bod yno dw i (y)n cerdded a mae yna bws yn y cornel . |
| last.ADJ um.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| last, um, the last time that we went there, I was walking and there was a bus in the corner | ||
| 359 | MBL | mae o (y)n mynd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he is going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly