©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MBL | ond rwyt ti (y)n byw ar bwys (y)r coleg ia ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP weight.N.M.SG+SM the.DET.DEF college.N.M.SG yes.ADV | ||
| but you live next to the college right? | ||
| 3 | DIA | ia (.) tua (.) pedwar bloc . |
| yes.ADV towards.PREP four.NUM.M block.N.M.SG | ||
| yeah, [...] four blocks | ||
| 6 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 21 | DIA | ia . |
| yes.ADV | ||
| 26 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 33 | DIA | +< ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| 44 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 46 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 52 | MBL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| 56 | CRS | ia y dwy . |
| yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.F | ||
| yeah, both of them | ||
| 66 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 67 | MBL | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 82 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 87 | DIA | +< ia [=! laugh] . |
| yes.ADV | ||
| 103 | MBL | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| 122 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 136 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 139 | CRS | ia a dan ni (y)n cael . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN | ||
| yes, and we're having ... | ||
| 163 | MBL | +< ia ? |
| yes.ADV | ||
| yeah? | ||
| 170 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 175 | MBL | PeredurCS ia . |
| name yes.ADV | ||
| Peredur, yeah | ||
| 183 | MBL | ie ia iawn . |
| yes.ADV yes.ADV OK.ADV | ||
| yeah, yeah, okay | ||
| 184 | MBL | ia mae gen i yr uh llyfr ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM book.N.M.SG yes.ADV | ||
| yeah I've got the, uh, book yeah | ||
| 184 | MBL | ia mae gen i yr uh llyfr ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM book.N.M.SG yes.ADV | ||
| yeah I've got the, uh, book yeah | ||
| 188 | MBL | ia dan ni (y)n keepE inE touchE andE +... |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN in.PREP touch.N.SG and.CONJ | ||
| yeah, we'll keep in touch and... | ||
| 190 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 193 | MBL | ia &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| 201 | MBL | neis gweld chi ia . |
| nice.ADJ see.V.INFIN you.PRON.2P yes.ADV | ||
| nice to see you, yeah | ||
| 207 | MBL | estamosS practicandoS yn siarad Cymraeg ia ? |
| be.V.1P.PRES practise.V.PRESPART PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| we are practising speaking Welsh yeah? | ||
| 221 | MBL | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 239 | MBL | ia . |
| yes.ADV | ||
| 240 | MBL | ia pawb yn mynd . |
| yes.ADV everyone.PRON PRT go.V.INFIN | ||
| yeah, everybody is leaving | ||
| 261 | CRS | ia . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 303 | MBL | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| 319 | MBL | mae (y)r [?] haul yn mynd am wyth yn saith ia ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN for.PREP eight.NUM PRT seven.NUM yes.ADV | ||
| the sun goes at eight or seven, right? | ||
| 320 | DIA | ia (.) mae o +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it... | ||
| 357 | CRS | +< ia . |
| yes.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly