BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia1, CRS: 'i'

7DIAdw i gallu mynd (.) uh +...
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN er.IM
  I can go, uh...
9DIAcerdded <i (y)r> [?] brifysgol .
  walk.V.3S.IMPER to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM
  walk to the university
17MBLmae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG
  it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish
19MBLfelly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni .
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves
22MBLdw i (y)n gallu siarad Cymraeg efo pobl o Cymru yn Cymraeg .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP people.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP Welsh.N.F.SG
  I can speak Welsh with people from Wales
25MBLond rhaid i ni ymarfer .
  but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN
  but we need to practise
29MBLmae nain yn siarad pob amser yn Gymraeg i fi .
  be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN each.PREQ time.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
  grandma always speaks Welsh to me
31CRS+< mae cyfle (.) da i +/.
  be.V.3S.PRES opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP
  the opportunity...
32MBL+< mae o (y)n anodd i siarad (.) achos dw i (y)n gwneud &=imit:stammer &ʃ .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP talk.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  it's difficult to speak (Welsh) because (I stammer)
32MBL+< mae o (y)n anodd i siarad (.) achos dw i (y)n gwneud &=imit:stammer &ʃ .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP talk.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  it's difficult to speak (Welsh) because (I stammer)
37DIA+< rhaid i ni &ə ymarfer xxx .
  necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN
  we need to practise [...]
42MBLa mae o i xxx +...
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP
  and it's for...
45CRS+< wedyn rhaid i mi siarad yn Gymraeg achos mae [/] mae e (y)n dod o [/] o Gymru felly .
  afterwards.ADV necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM so.ADV
  then I have to speak Welsh, because he's from Wales
69MBL+< pan mae o (y)n mynd i yr ysgol Cymraeg neu Saesneg .
  when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG or.CONJ English.N.F.SG
  does he go to an Welsh school or an English school
71CRS+< maen nhw mynd i ysgol Cymraeg .
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG Welsh.N.F.SG
  they go to a Welsh school
85MBLwel (..) rhaid i ni mynd &=laugh .
  well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN
  well, we have to go
89MBL+< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh .
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV
  I've got a lot of things to read for tomorrow
89MBL+< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh .
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV
  I've got a lot of things to read for tomorrow
89MBL+< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh .
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV
  I've got a lot of things to read for tomorrow
89MBL+< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh .
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S many.QUAN to.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP read.V.INFIN+SM to.PREP tomorrow.ADV
  I've got a lot of things to read for tomorrow
90DIA+< i astudio &=laugh .
  to.PREP study.V.INFIN
  to study
91MBLyfory dw i (y)n mynd i (y)r coleg yn gynnar .
  tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG PRT early.ADJ+SM
  tomorrow I'm going to college early
91MBLyfory dw i (y)n mynd i (y)r coleg yn gynnar .
  tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG PRT early.ADJ+SM
  tomorrow I'm going to college early
100CRSrhaid i ti godi (y)n gynt .
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM PRT earlier.ADJ+SM
  you have to get up earlier
113CRSum dw i meddwl dydd Mawrth .
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  um, I think it's on Tuesday
118CRSarall i xxx .
  other.ADJ to.PREP
  it's another for [...]
146MBLdan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth .
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG
  we're in, where, we need to go out dancing or do something
146MBLdan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth .
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG
  we're in, where, we need to go out dancing or do something
147MBLneu mynd i karaokeCS i canu ?
  or.CONJ go.V.INFIN to.PREP karaoke.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN
  or go to karaoke to sing
147MBLneu mynd i karaokeCS i canu ?
  or.CONJ go.V.INFIN to.PREP karaoke.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN
  or go to karaoke to sing
152MBLaeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu .
  go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN
  we went to a little pub for karaoke and he was singing
152MBLaeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu .
  go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN
  we went to a little pub for karaoke and he was singing
172MBLi (y)r um +...
  to.PREP the.DET.DEF um.IM
  to the um...
184MBLia mae gen i yr uh llyfr ia .
  yes.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM book.N.M.SG yes.ADV
  yeah I've got the, uh, book yeah
206CRShwyl i chi .
  fun.N.F.SG to.PREP you.PRON.2P
  farewell
214MBLrhaid i ti mynd i gweithio .
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
  you need to go to work
214MBLrhaid i ti mynd i gweithio .
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
  you need to go to work
216MBLfynd i gweithio yn y nos yn y hospitalE .
  go.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
  go to work in the hospital at night
220CRSbeth wyt ti isio wneud efo (y)r allwedd achos mae rhaid i mi mynd .
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF key.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN
  what do you want to do with the key, because I have to leave
227CRSna dan [/] dan ni (y)n mynd i wneud .
  no.ADV under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  no, we're going to do it
235MBLpawb [//] ehCS EsterCS pan mae pawb yn barod i mynd dan ni (y)n standE upE andE goE o_kCS ?
  everyone.PRON eh.IM name when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN OK.ADV
  [...] eh Ester, when everybody is ready to leave we're going to stand up and go okay?
241MBLmae o (y)n neis i cwrdd Cymraeg .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP meet.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  it's nice to meet Welsh (people)
242MBLneis i gwneud &=dental_click unwaith yn y mis neu unwaith oS tri waith yn y blwyddyn mae (y)n neis i dod fyny i ymarfer Cymraeg .
  nice.ADJ to.PREP make.V.INFIN once.ADV in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG or.CONJ once.ADV or.CONJ three.NUM.M time.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP practise.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  it's nice to do it once a month, or one or three times a year, it's nice to come up to practise Welsh
242MBLneis i gwneud &=dental_click unwaith yn y mis neu unwaith oS tri waith yn y blwyddyn mae (y)n neis i dod fyny i ymarfer Cymraeg .
  nice.ADJ to.PREP make.V.INFIN once.ADV in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG or.CONJ once.ADV or.CONJ three.NUM.M time.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP practise.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  it's nice to do it once a month, or one or three times a year, it's nice to come up to practise Welsh
242MBLneis i gwneud &=dental_click unwaith yn y mis neu unwaith oS tri waith yn y blwyddyn mae (y)n neis i dod fyny i ymarfer Cymraeg .
  nice.ADJ to.PREP make.V.INFIN once.ADV in.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG or.CONJ once.ADV or.CONJ three.NUM.M time.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP come.V.INFIN up.ADV to.PREP practise.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  it's nice to do it once a month, or one or three times a year, it's nice to come up to practise Welsh
252MBLrhaid i fi +/.
  necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  I need to ...
253CRSroeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  I was telling him that we have to
253CRSroeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  I was telling him that we have to
260MBLa <mae> [//] dydd Sadwrn nesaf (.) fi (y)n mynd efo KarlsCS (.) i gwrdd uh bobl o eisteddfod yr &wi [/] yr Urdd .
  and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name to.PREP meet.V.INFIN+SM er.IM people.N.F.SG+SM of.PREP eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF Urdd.N.F.SG
  and next week I'm going with Karl to meet people from the Urdd
262MBLbachgen a merched yn dod i gwneud pethau (.) yn EsquelCS ac yn GaimanCS .
  boy.N.M.SG and.CONJ girl.N.F.PL PRT come.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP name and.CONJ in.PREP name
  boys and girls are coming to do things in Escuel and Gaiman
263MBLa dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/.
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG
  and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South
263MBLa dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/.
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG
  and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South
263MBLa dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/.
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG
  and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South
263MBLa dydd Sadwrn nesaf mae (y)n dod i Buenos_AiresCS a mae o (y)n mynd i bod yma un dydd (.) i aros felly fi (y)n mynd i <fynd south@s:eng> [?] +/.
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN here.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN so.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM south.N.SG
  and next Saturday he's coming to Buenos Aires and is staying for one day, so I'm going South
300MBL+< na oedd e ddim yn mynd i bwyta heno .
  no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN tonight.ADV
  no, he wasn't going to eat tonight
317MBLwyt ti (y)n gwybod be dw i (y)n dweud ?
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  do you understand what I'm saying?
326MBLwel (.) rhaid i ni mynd .
  well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN
  well, we need to leave.
328MBLna dw i (y)n credu +//.
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  no, I think...
329MBLwel dw i ddim yn gwybod .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know
330MBLefallai dw i (y)n mynd i +/.
  perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP
  maybe I'm going to go to...
330MBLefallai dw i (y)n mynd i +/.
  perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP
  maybe I'm going to go to...
332MBLefallai dw i (y)n mynd i tŷ nain efo [?] un awr [?] mwy (.) aros efo SaraCS yn siarad Cymraeg xxx .
  perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG with.PREP one.NUM hour.N.F.SG more.ADJ.COMP wait.V.INFIN with.PREP name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  maybe I'll go to grandma's house in an hour to speak Welsh with Sara [...]
332MBLefallai dw i (y)n mynd i tŷ nain efo [?] un awr [?] mwy (.) aros efo SaraCS yn siarad Cymraeg xxx .
  perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG grandmother.N.F.SG with.PREP one.NUM hour.N.F.SG more.ADJ.COMP wait.V.INFIN with.PREP name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  maybe I'll go to grandma's house in an hour to speak Welsh with Sara [...]
333MBLa wedyn mynd i (y)r fflat .
  and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG
  and then go to [...]
335MBLmynd i gwaith .
  go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG
  go to work
336CRSyn lle dw i (y)n gallu um [/] (.) um dal y bw(s) ?
  in.PREP where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN um.IM um.IM continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG
  where can I, um, get the bus?
337MBL+< wyt ti (y)n mynd allan croes um cerdded i San_JuanCS ?
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV cross.N.F.SG um.IM walk.V.INFIN to.PREP name
  are you walking crosscountry to San Juan?
338MBLa wedyn [?] cerdded i San_JuanCS ?
  and.CONJ afterwards.ADV walk.V.INFIN to.PREP name
  and then walking to San Juan?
349MBLmynd i (y)r bws un cant chwech_deg a +...
  go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG one.NUM hundred.N.M.SG sixty.NUM and.CONJ
  go to bus one hundred and sixty...
352MBLa mae o (y)n mynd i PalermoCS .
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name
  and it goes to Palermo
355MBL<diwetha um> [//] y tro diwetha dan ni wedi bod yno dw i (y)n cerdded a mae yna bws yn y cornel .
  last.ADJ um.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG
  last, um, the last time that we went there, I was walking and there was a bus in the corner
358CRSdw i (y)n cofio rŵan .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN now.ADV
  I remember now