©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CHA | [- spa] y cómo [///] qué [/] qué te dieron ? |
| and.CONJ how.INT what.INT what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST | ||
| and what did they give you? | ||
| 54 | GIL | [- spa] y fue tan chévere . |
| and.CONJ be.V.3S.PAST so.ADV cool.ADJ | ||
| and it was so cool. | ||
| 58 | GIL | [- spa] estamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina . |
| be.V.1P.PRES do.V.PRESPART like.CONJ return.V.F.PL.PASTPART and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG | ||
| we're doing, like, flips and all that in the pool. | ||
| 64 | GIL | [- spa] y hablamos de las tías . |
| and.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.PL aunt.N.F.PL | ||
| and we were talking about the aunts | ||
| 73 | GIL | tieneS dosS niñosS SergioSE yS DavidSE . |
| have.V.3S.PRES two.NUM kid.N.M.PL name and.CONJ name | ||
| she has two sons, Sergio and David. | ||
| 76 | GIL | yS SergioSE tieneS (.) diecisieteS . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES seventeen.NUM | ||
| and Sergio is seventeen. | ||
| 79 | GIL | yS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name | ||
| and I have my Aunt Magdalena. | ||
| 81 | GIL | +< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES un.PRON two.NUM son.N.F.PL | ||
| and she has one, two daughters. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| and.CONJ other.PRON.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG+ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES twelve.NUM | ||
| and another called the lovely Chantal who is twelve. | ||
| 84 | GIL | yS estáS enS (.) sixth grade . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP sixth.ORD grade.N.SG | ||
| and is in sixth grade. | ||
| 123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
| and.CONJ too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name which.REL make.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S much.ADJ more.ADV funnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP good.ADJ joke.N.PL | ||
| and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. | ||
| 135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG | ||
| so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. | ||
| 190 | GIL | [- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro . |
| and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Daddy.N.M.SG put.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG egg.N.M.PL with.PREP silver.N.F.SG inside.ADV | ||
| and afterwards my dad put out eggs with money inside. | ||
| 193 | GIL | [- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| and.CONJ only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM have.V.13S.IMPERF ten.NUM inside.ADV | ||
| and only one of the four had ten dollars inside. | ||
| 205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| much.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. | ||
| 283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL | ||
| you sit down with him and you laugh for ages. | ||
| 283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL | ||
| you sit down with him and you laugh for ages. | ||
| 293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| us, me and her we're together lots in her house doing cool things. | ||
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES do.V.INFIN like.CONJ cake.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. | ||
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL four.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG pray.V.PRESPART like.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV pray.SV.INFIN+ASV pray.V.PRESPART | ||
| and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 390 | CHA | [- spa] y hablamos mucho español . |
| and.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES much.ADV Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| and we speak a lot of Spanish. | ||
| 428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ monkey.N.M.SG | ||
| I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. | ||
| 438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ orange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG | ||
| in the photo with him with long orange hair. | ||
| 506 | CHA | yS aS vecesS tambiénS CartagenaSE . |
| and.CONJ to.PREP time.N.F.PL too.ADV name | ||
| and at times Cartagena too. | ||
| 616 | CHA | [- spa] treinta y tres años . |
| thirty.NUM and.CONJ three.NUM year.N.M.PL | ||
| thirty-three years. | ||
| 684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| me.PRON.OBL.MF.1S fascinate.V.3S.PRES be.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG with.PREP name and.CONJ uncle.N.SG dad.N.SG | ||
| it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly