©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 19 | CHA | it was so fun . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG | ||
| 97 | CHA | that was fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 109 | CHA | +< I was there . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV | ||
| 113 | CHA | that was really fun you know . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 114 | GIL | +< that was like (.) O_M_G . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ name | ||
| 125 | GIL | you've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP name last.ADJ name which.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 129 | GIL | no it was the twentieth . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| 130 | CHA | yeah no it was the nineteenth . |
| yeah.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 183 | CHA | that was fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 184 | CHA | that was really fun . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG | ||
| 185 | GIL | yeah remember after the zamboni came it was like so glossy . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk came.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV glossy.ADJ | ||
| 187 | CHA | it was really fun you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hunt.V.PRESPART for.PREP money.N.SG | ||
| 199 | CHA | but it was fun . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP three.NUM or.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| 211 | GIL | and it was awesome you know . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 218 | CHA | and (.) it was really fun . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 254 | CHA | I know it was fun . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST fun.N.SG | ||
| 263 | GIL | I think it was in this other movie . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP this.DEM.NEAR.SG other.ADJ movie.N.SG | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 271 | GIL | and it was like awesome ! |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ awesome.ADJ | ||
| 320 | GIL | I was born here in FloridaSE . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP name | ||
| 324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV born.AV.PAST in.PREP name | ||
| 325 | CHA | so my first language was Spanish . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S first.ADJ language.N.SG was.V.3S.PAST Spanish.N.SG | ||
| 336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| my.ADJ.POSS.1S background.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S stay.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP the.DET.DEF city.N.SG of.PREP name | ||
| 337 | GIL | and (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART at.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG name here.ADV in.PREP name | ||
| 346 | GIL | but I've [//] my first word was in Spanish . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES my.ADJ.POSS.1S first.ADJ word.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 347 | GIL | it was aguaS . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST water.N.F.SG | ||
| it was water. | ||
| 353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name name | ||
| 362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 385 | CHA | she was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES both.ADJ sister.N.PL | ||
| 386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S father.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name also.ADV | ||
| 398 | CHA | my favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born . |
| my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG is.V.3S.PRES nine.NUM nine.NUM because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF day.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART | ||
| my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born. | ||
| 398 | CHA | my favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born . |
| my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG is.V.3S.PRES nine.NUM nine.NUM because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF day.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART | ||
| my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born. | ||
| 415 | GIL | +< yeah I was her birthday present like four days late birthday present . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG present.ADJ like.CONJ four.NUM day.N.PL late.ADJ birthday.N.SG present.ADJ | ||
| 416 | CHA | that was great . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST great.ADJ | ||
| 433 | CHA | yes it was . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 436 | GIL | +< it was orange . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST orange.N.SG | ||
| 439 | GIL | yeah it was like down to his butt . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ down.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S butt.N.SG | ||
| 444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV small.ADJ town.N.SG in.PREP name | ||
| 445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name sixth.ORD | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 447 | CHA | he was born December ninth . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART name ninth.ORD | ||
| 510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| he.PRON.SUB.M.3S raise.V.PAST me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG | ||
| 527 | GIL | it was like so cool . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV | ||
| 543 | CHA | &=laughs that was so funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ | ||
| 544 | CHA | that was hilarious . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST hilarious.ADJ | ||
| 548 | CHA | &a: that was really funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| 549 | CHA | I remember that like it was yesterday . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST yesterday.N.SG | ||
| 551 | CHA | it was really funny . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| 557 | CHA | that was funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST funny.ADJ | ||
| 611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name | ||
| 662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV new.ADJ name.N.SG | ||
| 668 | GIL | they didn't know how tall he was . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN how.ADV tall.ADJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES so.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF statue.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG little.ADJ mini.ADJ guy.N.SG very.ADV very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES dwarf.N.M.SG.DIM | ||
| I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. | ||
| 671 | CHA | he was so &sm little . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST so.ADV little.ADJ | ||
| 672 | CHA | it was funny you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly