BangorTalk

Miami, zeledon9: 'una'

82	GIL	unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE .
		a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG
		one called Valerie who is five and who is in kindergarten.
193	GIL	[- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro .
		and.CONJ only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM have.V.13S.IMPERF ten.NUM inside.ADV
		and only one of the four had ten dollars inside.
284	CHA	[- spa] porque él es una persona muy muy chistosa .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV funny.ADJ.F.SG
		because he's a very very funny person.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
670	CHA	I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES so.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF statue.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG little.ADJ mini.ADJ guy.N.SG very.ADV very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES dwarf.N.M.SG.DIM
		I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf.