©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| my.ADJ.POSS.1S dentist.N.SG she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN very.ADV good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 36 | CHA | it would translate to pink . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND translate.SV.INFIN to.PREP pink.N.SG | ||
| 48 | CHA | I [/] I love to play basketball . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES to.PREP play.V.INFIN basketball.N.SG | ||
| 50 | CHA | um I also love to swim . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S also.ADV love.SV.INFIN to.PREP swim.V.INFIN | ||
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV afraid.ADJ to.PREP sit.V.INFIN down.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ laugh.V.INFIN | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 138 | GIL | and we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ letter.N.SG to.PREP uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 162 | GIL | we also wrote one to my mother right ? |
| we.PRON.SUB.1P also.ADV wrote.V.INFIN one.PRON.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG right.ADJ | ||
| 210 | GIL | and (.) when we were going to places . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART to.PREP place.N.PL | ||
| 217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES dance.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 230 | GIL | so VenesaSE she's like so close to us . |
| so.ADV name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV close.SV.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 234 | GIL | and she's about to graduate kinder . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP to.PREP graduate.N.SG kind.ADJ.COMP.[or].kind.N.SG+COMP.AG | ||
| 247 | GIL | remember when we went to New_York ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 264 | GIL | he comes to New_York . |
| he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| 306 | GIL | so let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP grandad.N.M.SG.DIM granny.N.F.SG.DIM name | ||
| so let's move on to Grandad, Granny Anita. | ||
| 308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES dedicate.V.PASTPART to.PREP name one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| and.CONJ um.IM um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN each.ADJ other.ADJ what.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P favourite.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN here.ADV | ||
| 328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immune.ADJ+AV to.PREP English.N.SG more.ADV than.CONJ Spanish.N.SG | ||
| 331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP like.CONJ total.N.SG total.N.SG Spanish.N.SG | ||
| 331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP like.CONJ total.N.SG total.N.SG Spanish.N.SG | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 376 | CHA | listening to us talking about this . |
| listen.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P talk.V.INFIN+ASV about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 381 | GIL | ok let's move on to your parents' background . |
| unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk background.N.SG | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 439 | GIL | yeah it was like down to his butt . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ down.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S butt.N.SG | ||
| 493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG | ||
| also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.F.SG thing.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 508 | CHA | but the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE . |
| but.CONJ the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES hang.SV.INFIN out.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo. | ||
| 514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| and.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN about.PREP name | ||
| 524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pleasant.ADJ to.PREP be.V.INFIN around.ADV with.PREP | ||
| 529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG little.ADJ rope.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES on.PREP to.PREP | ||
| 558 | CHA | I think they had to take it down after mom went on there . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S down.PREP after.PREP mom.N.SG went.V.PAST on.PREP there.ADV | ||
| 594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV expose.SV.INFIN+AV to.PREP the.DET.DEF outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| 596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES head.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF library.N.SG and.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD grade.N.SG hallway.N.SG and.CONJ the.DET.DEF administrate.V.PASTPART office.N.SG | ||
| 600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S let.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES outside.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guess.V.PRESPART to.PREP breathe.V.INFIN fresh.ADJ air.N.SG | ||
| 614 | GIL | he had about thirty five years to live I think . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST about.PREP thirty.NUM five.NUM year.N.PL to.PREP live.V.INFIN I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| yeah.ADV so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ to.PREP wrap.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S all.ADJ up.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN much.ADJ time.N.SG left.ADJ.[or].leave.V.PAST | ||
| 693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| what.REL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ priority.N.PL.[or].priorities.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP life.N.SG | ||
| 698 | GIL | I'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN what.REL attract.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 703 | GIL | they stick to it . |
| they.PRON.SUB.3P stick.V.3P.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 705 | GIL | I'm just waiting to (.) see what I like . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES | ||
| 708 | CHA | well (.) my goals in life are to get involved with international businesses . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S goal.N.PL in.PREP life.N.SG are.V.123P.PRES to.PREP get.V.INFIN unk with.PREP international.ADJ business.N.PL | ||
| 709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP learn.V.INFIN about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES business.N.PL in.PREP all.ADJ the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL | ||
| 714 | CHA | get to travel around . |
| get.V.INFIN to.PREP travel.V.INFIN around.ADV | ||
| 715 | CHA | I wanna learn how to speak different languages . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP speak.V.INFIN different.ADJ language.N.PL | ||
| 716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP goal.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP accomplish.V.INFIN because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG and.CONJ then.ADV try.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN after.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP accomplish.V.INFIN because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG and.CONJ then.ADV try.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN after.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly