BangorTalk

Miami, zeledon9: 'también'

61	CHA	[- spa] también nos [/] nos solíamos un poquito .
		too.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be_accustomed.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
		also we sunbathed a bit.
123	CHA	yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes .
		and.CONJ too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name which.REL make.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S much.ADJ more.ADV funnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP good.ADJ joke.N.PL
		and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes.
135	CHA	asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny .
		thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG
		so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny.
366	CHA	yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm .
		and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG
		and Mom also told me about the farm.
493	CHA	tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
		too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG
		also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
506	CHA	yS aS vecesS tambiénS CartagenaSE .
		and.CONJ to.PREP time.N.F.PL too.ADV name
		and at times Cartagena too.