21 | GIL | so (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ? |
| | so.ADV when.CONJ when.INT you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL |
| | so when, when did you get your braces? |
282 | CHA | [- spa] +< &h tú te sientas con él +... |
| | you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S |
| | you sit down with him ... |
283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL |
| | you sit down with him and you laugh for ages. |
413 | CHA | [- spa] tú fuiste el regalo de ella . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S |
| | you were her present. |
721 | CHA | [- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| | then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG |
| | so to close the conversation, what, how do you feel about your family? |