©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| and.CONJ so.ADV I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 19 | CHA | it was so fun . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG | ||
| 21 | GIL | so (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ? |
| so.ADV when.CONJ when.INT you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL | ||
| so when, when did you get your braces? | ||
| 33 | GIL | so what's your favourite colour ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ colour.N.SG | ||
| 66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| well.ADV your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name is.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. | ||
| 90 | GIL | so it's like uncle slash dad right ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN uncle.N.SG slash.N.SG dad.N.SG right.ADJ | ||
| 93 | GIL | I know he's like so cool . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 185 | GIL | yeah remember after the zamboni came it was like so glossy . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk came.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV glossy.ADJ | ||
| 196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hunt.V.PRESPART for.PREP money.N.SG | ||
| 203 | CHA | um so well it's been really fun these couple days I've been here . |
| um.IM so.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART real.ADJ+ADV fun.N.SG these.DEM.NEAR.PL couple.N.SG day.N.PL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV | ||
| 227 | GIL | but we love them so much . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ | ||
| 230 | GIL | so VenesaSE she's like so close to us . |
| so.ADV name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV close.SV.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 230 | GIL | so VenesaSE she's like so close to us . |
| so.ADV name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV close.SV.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 231 | GIL | we love her so much . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV much.ADJ | ||
| 235 | CHA | she's [//] I know she's so big for her age . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S age.N.SG | ||
| 241 | GIL | I know that's like so surprising . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN so.ADV surprise.SV.INFIN+ASV | ||
| 255 | CHA | so &w +/. |
| so.ADV | ||
| 276 | CHA | so why don't we talk about our grandfather . |
| so.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP our.ADJ.POSS.1P grandfather.N.SG | ||
| 301 | GIL | yeah so that's (.) the point of view . |
| yeah.ADV so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 306 | GIL | so let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP grandad.N.M.SG.DIM granny.N.F.SG.DIM name | ||
| so let's move on to Grandad, Granny Anita. | ||
| 325 | CHA | so my first language was Spanish . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S first.ADJ language.N.SG was.V.3S.PAST Spanish.N.SG | ||
| 351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| so.ADV tell.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADV about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+=POSS background.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND just.ADV take.V.INFIN a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF swim.N.SG in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 375 | GIL | and she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES here.ADV sit.SV.INFIN+ASV right.ADJ now.ADV live.SV.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG interview.N.SG unk us.PRON.OBJ.1P so.ADV this.DEM.NEAR.SG chat.N.SG | ||
| 387 | CHA | so there's basically no other different country than ColumbiaSE . |
| so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES basically.ADV no.ADV other.ADJ different.ADJ country.N.SG than.CONJ name | ||
| 395 | GIL | so (.) um let's see . |
| so.ADV um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 397 | GIL | so (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ? |
| so.ADV um.IM who.REL is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 400 | CHA | so that's my favourite number . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 404 | CHA | so what about you ? |
| so.ADV what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ four.NUM day.N.PL before.CONJ | ||
| 443 | GIL | so when ahSE were your parents born ? |
| so.ADV when.CONJ ah.IM were.V.2S123P.PAST your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL born.V.PAST | ||
| 449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| yes.ADV so.ADV what.REL about.PREP what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM rainstorm.N.SG today.N.SG | ||
| 460 | CHA | um (.) so ahSE (.) school . |
| um.IM so.ADV ah.IM school.N.SG | ||
| 484 | CHA | so +... |
| so.ADV | ||
| 494 | CHA | it's so cute there . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ there.ADV | ||
| 520 | CHA | it's so fluffy . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV fluffy.ADJ | ||
| 521 | CHA | she is so pretty . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ | ||
| 527 | GIL | it was like so cool . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 543 | CHA | &=laughs that was so funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ | ||
| 562 | GIL | so what's your favourite fruit ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ fruit.N.SG | ||
| 620 | CHA | so +... |
| so.ADV | ||
| 623 | GIL | so um what's your favourite cartoon ? |
| so.ADV um.IM what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ cartoon.N.SG | ||
| 626 | CHA | they are so cute . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES so.ADV cute.ADJ | ||
| 633 | CHA | oh yeah their baby is so cute so round . |
| oh.IM yeah.ADV their.ADJ.POSS.3P baby.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ so.ADV round.ADJ | ||
| 633 | CHA | oh yeah their baby is so cute so round . |
| oh.IM yeah.ADV their.ADJ.POSS.3P baby.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ so.ADV round.ADJ | ||
| 635 | GIL | so what's [//] who's your favourite author ? |
| so.ADV what.REL+GB who.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ author.N.SG | ||
| 662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV new.ADJ name.N.SG | ||
| 663 | GIL | so he named himself MarkSE TwainSE . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S name.N.SG+AV.[or].named.N.SG himself.PRON.REFL.M.3S name name | ||
| 669 | GIL | so they just added feet . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV unk feet.N.SG | ||
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES so.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF statue.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG little.ADJ mini.ADJ guy.N.SG very.ADV very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES dwarf.N.M.SG.DIM | ||
| I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. | ||
| 671 | CHA | he was so &sm little . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST so.ADV little.ADJ | ||
| 679 | GIL | so um (.) you're visiting here in FloridaSE right now . |
| so.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visit.V.PRESPART here.ADV in.PREP name right.ADJ now.ADV | ||
| 680 | GIL | so your family's up in New_jerseySE . |
| so.ADV your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG+GB up.ADV in.PREP name | ||
| 685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| yeah.ADV so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ to.PREP wrap.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S all.ADJ up.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN much.ADJ time.N.SG left.ADJ.[or].leave.V.PAST | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly