©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| my.ADJ.POSS.1S dentist.N.SG she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN very.ADV good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 289 | CHA | MargeSE well she is ver(y) [///] let's start [///] she's a very good cook . |
| name well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES very.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P start.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ cook.N.SG | ||
| 297 | GIL | I know she makes the best cornbread . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S make.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ unk | ||
| 298 | CHA | +< she +... |
| she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 302 | CHA | she teaches &=sigh +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S teach.V.3S.PRES | ||
| 308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES dedicate.V.PASTPART to.PREP name one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 309 | GIL | +< she is like dedicated . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ dedicate.V.PASTPART | ||
| 312 | CHA | no she is a great person . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ person.N.SG | ||
| 362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG | ||
| 363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| and.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 364 | GIL | and she had two sisters . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST two.NUM sister.N.PL | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 377 | CHA | she finds our conversations very interesting . |
| she.PRON.SUB.F.3S find.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P conversation.N.PL very.ADV interest.N.SG+ASV | ||
| 379 | GIL | she is a very interesting woman . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV woman.N.SG | ||
| 385 | CHA | she was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES both.ADJ sister.N.PL | ||
| 408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ four.NUM day.N.PL before.CONJ | ||
| 445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name sixth.ORD | ||
| 475 | CHA | is she nice ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S nice.ADJ | ||
| 476 | CHA | <is she> [/] (.) is she a good teacher ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF good.ADJ teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 476 | CHA | <is she> [/] (.) is she a good teacher ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF good.ADJ teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 519 | CHA | and she has the cutest dog ever . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF cut.N.SG+ADJ.SUP dog.N.SG ever.ADV | ||
| 521 | CHA | she is so pretty . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ | ||
| 524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pleasant.ADJ to.PREP be.V.INFIN around.ADV with.PREP | ||
| 525 | CHA | and she [///] AnahÃSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL | ||
| and she, Anahà is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. | ||
| 539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV | ||
| 540 | GIL | and like she went around . |
| and.CONJ like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST around.ADV | ||
| 541 | GIL | and right when she ended the cord almost broke . |
| and.CONJ right.ADJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S end.V.PAST the.DET.DEF cord.N.SG almost.ADV broke.AV.PAST | ||
| 576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES unk loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
| 579 | GIL | how could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ? |
| how.ADV can.V.COND she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES unk when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk with.PREP us.PRON.OBJ.1P when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk even.ADJ loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly