BangorTalk

Miami, zeledon9: 'para'

1	GIL	ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS .
		ah.IM name be.V.3S.PRES in.PREP name for.PREP Christmas.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG
		Jacky is in Colombia for Christmas one year
11	CHA	[- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
		in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG
		in Colombia what did they give you as Christmas presents?
135	CHA	asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny .
		thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG
		so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny.
236	CHA	[- spa] es muy grande muy muy grande para su edad .
		be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG very.ADV very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG age.N.F.SG
		she's very big, very very big for her age.
244	CHA	I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know.
526	GIL	yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
		yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG
		yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
526	GIL	yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
		yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG
		yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
639	CHA	[- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
		but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG
		but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.
721	CHA	[- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
		then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG
		so to close the conversation, what, how do you feel about your family?