©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | GIL | they gave me this really cute shirt . |
| they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV cute.ADJ shirt.N.SG | ||
| 18 | CHA | yeah they gave me a [/] a BarbieSE car . |
| yeah.ADV they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF a.DET.INDEF name car.N.SG | ||
| 22 | CHA | yoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S my.ADJ.POSS.MF.1S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S position.V.3P.PAST do.V.3S.PRES three.NUM week.N.F.PL | ||
| they fitted my braces three weeks ago. | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 207 | GIL | we've been lately watching home videos of me . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV unk home.ADV video.N.PL of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES do.V.INFIN like.CONJ cake.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. | ||
| 322 | CHA | well let me talk about my background first . |
| well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN about.PREP my.ADJ.POSS.1S background.N.SG first.ADJ | ||
| 343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG all.ADJ live.SV.INFIN in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF little.ADJ same.ADJ community.N.SG | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ | ||
| she, she to[ld] me, she told me it was big. | ||
| 369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN pool.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 405 | CHA | tell me about your birthday . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP birthday.N.SG | ||
| 408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ four.NUM day.N.PL before.CONJ | ||
| 458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| jinx.N.SG you.PRON.SUB.2SP owe.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF soda.N.SG | ||
| 461 | CHA | tell me about school . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP school.N.SG | ||
| 467 | CHA | +< tell me about your friends . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL | ||
| 510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| he.PRON.SUB.M.3S raise.V.PAST me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 574 | GIL | +" because you're gonna disconcentrate me . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG | ||
| but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. | ||
| 642 | CHA | tell me about his books . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL | ||
| 643 | CHA | tell me about his books . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL | ||
| 648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF very.ADV funny.ADJ story.N.SG about.PREP our.ADJ.POSS.1P president.N.PL | ||
| 684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| me.PRON.OBL.MF.1S fascinate.V.3S.PRES be.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG with.PREP name and.CONJ uncle.N.SG dad.N.SG | ||
| it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. | ||
| 692 | CHA | let me put a conversation . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S put.SV.INFIN a.DET.INDEF conversation.N.SG | ||
| 700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN what.REL attract.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly