©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | GIL | [- spa] ella es muy chévere . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV cool.ADJ | ||
| she is very cool. | ||
| 71 | GIL | [- spa] es muy linda . |
| be.V.3S.PRES very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| she's very pretty. | ||
| 72 | GIL | eS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name be.V.3S.PRES very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| and my Aunt Francesca is very pretty. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| and.CONJ other.PRON.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG+ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES twelve.NUM | ||
| and another called the lovely Chantal who is twelve. | ||
| 122 | CHA | [- spa] él es muy chistoso . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES very.ADV funny.ADJ.M.SG | ||
| he is really funny. | ||
| 236 | CHA | [- spa] es muy grande muy muy grande para su edad . |
| be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG very.ADV very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG age.N.F.SG | ||
| she's very big, very very big for her age. | ||
| 284 | CHA | [- spa] porque él es una persona muy muy chistosa . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV funny.ADJ.F.SG | ||
| because he's a very very funny person. | ||
| 327 | CHA | [- spa] español (.) es mi prioridad en mis idiomas . |
| Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG priority.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL language.N.M.PL | ||
| Spanish is my priority in my languages. | ||
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.F.SG thing.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. | ||
| 517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| well.ADV the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG thing.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| well, the first thing, she is really pretty. | ||
| 522 | CHA | [- spa] es muy muy bella ella . |
| be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she is really beautiful. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly