©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | GIL | +< DavidSE tieneS cuatroS añosS . |
| name have.V.3S.PRES four.NUM year.N.M.PL | ||
| David is four. | ||
| 191 | GIL | [- spa] fue cuatro huevos . |
| be.V.3S.PAST four.NUM egg.N.M.PL | ||
| it was four eggs. | ||
| 193 | GIL | [- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| and.CONJ only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM have.V.13S.IMPERF ten.NUM inside.ADV | ||
| and only one of the four had ten dollars inside. | ||
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL four.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG pray.V.PRESPART like.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV pray.SV.INFIN+ASV pray.V.PRESPART | ||
| and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly