©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GIL | &i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +... |
| and.CONJ then.ADV um.IM I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST there.ADV for.PREP a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ like.CONJ couple.N.SG day.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| and.CONJ so.ADV I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| and.CONJ so.ADV I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 7 | GIL | and when I came back I opened all my presents and stuff . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S unk all.ADJ my.ADJ.POSS.1S present.ADJ+PV.[or].presents.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 7 | GIL | and when I came back I opened all my presents and stuff . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S unk all.ADJ my.ADJ.POSS.1S present.ADJ+PV.[or].presents.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P hurt.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES horribly.ADV | ||
| 27 | GIL | sometimes no soda no popcorn no gum no tootsie rolls I could go on and on . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV no.ADV soda.N.SG no.ADV popcorn.N.SG no.ADV gum.N.SG no.ADV unk roll.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.COND go.V.INFIN on.PREP and.CONJ on.PREP | ||
| 44 | GIL | and sometimes I go play golf . |
| and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES play.SV.INFIN golf.N.SG | ||
| 47 | GIL | and swimming . |
| and.CONJ unk | ||
| 88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S call.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S uncle.N.SG dad.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 119 | GIL | and rare . |
| and.CONJ rare.ADJ | ||
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV afraid.ADJ to.PREP sit.V.INFIN down.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ laugh.V.INFIN | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| and.CONJ um.IM you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV got.V.PASTPART there.ADV | ||
| 133 | GIL | and we started decorating for my easter party class . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST decorate.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S east.N.SG+COMP.AG party.N.SG class.N.SG | ||
| 137 | GIL | like we had the party and everything . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF party.N.SG and.CONJ everything.PRON | ||
| 138 | GIL | and we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ letter.N.SG to.PREP uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 139 | GIL | and can I tell them about it ? |
| and.CONJ can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 142 | GIL | and then it said +"/. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S said.V.PAST | ||
| 146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P appreciate.V.1P.PRES everything.PRON you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 152 | GIL | and then we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 155 | GIL | and then in even tinier letters we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP even.ADJ tinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP letter.N.PL.[or].letters.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 158 | GIL | +< and then (.) we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 159 | GIL | +" love ChachaSE and GiliSE . |
| love.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| 160 | GIL | and then we wrote +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES | ||
| 175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG east.N.SG+COMP.AG season.N.SG we.PRON.SUB.1P wish.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| much.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. | ||
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP three.NUM or.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP three.NUM or.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| 209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk video.N.PL of.PREP my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 210 | GIL | and (.) when we were going to places . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART to.PREP place.N.PL | ||
| 211 | GIL | and it was awesome you know . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF video.N.PL we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 218 | CHA | and (.) it was really fun . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG | ||
| 220 | GIL | before VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different . |
| before.CONJ name and.CONJ name were.V.2S123P.PAST around.ADV um.IM thing.N.PL were.V.1P.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG different.ADJ | ||
| 232 | GIL | and (.) we think she's like the best ever . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P think.V.1P.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ ever.ADV | ||
| 233 | GIL | and you know she's five . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM | ||
| 234 | GIL | and she's about to graduate kinder . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP to.PREP graduate.N.SG kind.ADJ.COMP.[or].kind.N.SG+COMP.AG | ||
| 248 | GIL | and like we went in all these awesome stores like the M_and_M store . |
| and.CONJ like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST in.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL awesome.ADJ store.N.PL.[or].stores.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF name store.SV.INFIN | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 265 | GIL | and (.) he &we +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 271 | GIL | and it was like awesome ! |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ awesome.ADJ | ||
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES do.V.INFIN like.CONJ cake.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. | ||
| 308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES dedicate.V.PASTPART to.PREP name one.PRON.SG hundred.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 310 | GIL | no more like one thousand and ten percent . |
| no.ADV more.ADV like.V.INFIN one.PRON.SG thousand.NUM and.CONJ ten.NUM percent.N.SG | ||
| 313 | CHA | and teS enseñaS muchoS . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV | ||
| and she teaches you a lot. | ||
| 321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| and.CONJ um.IM um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN each.ADJ other.ADJ what.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P favourite.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN here.ADV | ||
| 324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV born.AV.PAST in.PREP name | ||
| 330 | GIL | and I'm like +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 337 | GIL | and (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART at.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG name here.ADV in.PREP name | ||
| 338 | GIL | and I have (.) two parents (.) of course . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES two.NUM parent.N.PL of.PREP course.N.SG | ||
| 340 | GIL | and I live in the neighbourhood . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S live.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF neighbourhood.N.SG | ||
| 341 | GIL | and there's this big neighbourhood named Grand_PalmsSE . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG big.ADJ neighbourhood.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG name | ||
| 343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG all.ADJ live.SV.INFIN in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF little.ADJ same.ADJ community.N.SG | ||
| 344 | GIL | and it's like awesome . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesome.ADJ | ||
| 351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| so.ADV tell.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADV about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+=POSS background.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 359 | GIL | you know and then my [///] here comes my mom . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S here.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG | ||
| 363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| and.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| and.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 364 | GIL | and she had two sisters . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST two.NUM sister.N.PL | ||
| 375 | GIL | and she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES here.ADV sit.SV.INFIN+ASV right.ADJ now.ADV live.SV.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG interview.N.SG unk us.PRON.OBJ.1P so.ADV this.DEM.NEAR.SG chat.N.SG | ||
| 386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S father.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name also.ADV | ||
| 407 | GIL | and my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS birthday.N.SG real.ADJ+ADV weird.ADJ is.V.3S.PRES four.NUM day.N.PL before.CONJ on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM first.ADJ of.PREP name | ||
| 417 | GIL | when uh [///] and my dad I think he is born in +... |
| when.CONJ uh.IM and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES born.V.PASTPART in.PREP | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name sixth.ORD | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG name | ||
| 464 | GIL | and I've actually been doing ok . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES actual.ADJ+ADV been.V.PASTPART do.V.PRESPART unk | ||
| 466 | GIL | and I also had a social studies test . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S also.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL test.V.3P.PRES | ||
| 482 | CHA | just because (.) well the white and the yellow I think are two very beautiful colours combined together . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ well.ADV the.DET.DEF white.ADJ and.CONJ the.DET.DEF yellow.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES are.V.123P.PRES two.NUM very.ADV beautiful.ADJ colour.N.PL unk together.ADV | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 511 | CHA | and I love him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| and.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN about.PREP name | ||
| 519 | CHA | and she has the cutest dog ever . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF cut.N.SG+ADJ.SUP dog.N.SG ever.ADV | ||
| 524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pleasant.ADJ to.PREP be.V.INFIN around.ADV with.PREP | ||
| 525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL | ||
| and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG little.ADJ rope.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES on.PREP to.PREP | ||
| 530 | GIL | and you go +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES around.ADV like.CONJ a.DET.INDEF circle.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG twice.ADV | ||
| 535 | GIL | and then I went on . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST on.PREP | ||
| 537 | GIL | and they said that only people thirteen and under could go on [/] on it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.DEM.FAR only.ADJ.[or].on.PREP+ADV people.N.SG thirteen.NUM and.CONJ under.PREP can.V.COND go.V.INFIN on.PREP on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 537 | GIL | and they said that only people thirteen and under could go on [/] on it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.DEM.FAR only.ADJ.[or].on.PREP+ADV people.N.SG thirteen.NUM and.CONJ under.PREP can.V.COND go.V.INFIN on.PREP on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV | ||
| 540 | GIL | and like she went around . |
| and.CONJ like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST around.ADV | ||
| 541 | GIL | and right when she ended the cord almost broke . |
| and.CONJ right.ADJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S end.V.PAST the.DET.DEF cord.N.SG almost.ADV broke.AV.PAST | ||
| 555 | CHA | and it has a lot of games like the sky lining game . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP game.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF sky.N.SG line.N.SG+ASV game.N.SG | ||
| 571 | CHA | and we were with FrancescaSE talking Spanish . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST with.PREP name talk.V.PRESPART Spanish.N.SG | ||
| 572 | CHA | and your grandma says +"/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandma.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S | ||
| 575 | GIL | +" and I'm gonna think that we're gonna crash . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP think.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP crash.V.INFIN | ||
| 576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES unk loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
| 578 | GIL | and then we're thinking oh my gosh . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES think.V.PRESPART oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 589 | GIL | and then this [//] he yelled +". |
| and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG he.PRON.SUB.M.3S yell.V.PAST | ||
| 593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| talk.V.PRESPART of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV big.ADJ and.CONJ real.ADJ+ADV outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| speaking of your school, your school is really big and really outdoors. | ||
| 594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV expose.SV.INFIN+AV to.PREP the.DET.DEF outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| 596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES head.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF library.N.SG and.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD grade.N.SG hallway.N.SG and.CONJ the.DET.DEF administrate.V.PASTPART office.N.SG | ||
| 596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES head.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF library.N.SG and.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD grade.N.SG hallway.N.SG and.CONJ the.DET.DEF administrate.V.PASTPART office.N.SG | ||
| 599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG pretty.ADJ balcony.N.SG that.CONJ show.V.3S.PRES like.CONJ tree.N.PL and.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP pretty.ADJ stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 609 | GIL | easter and Christmas get like all tied up . |
| east.N.SG+COMP.AG and.CONJ name get.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ tie.SV.INFIN+AV up.ADV | ||
| 612 | GIL | and he died on easter . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S die.V.PAST on.PREP east.N.SG+COMP.AG | ||
| 617 | GIL | he started his ministry at thirty and ended at thirty three . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S ministry.N.SG at.PREP thirty.NUM and.CONJ end.V.INFIN+AV at.PREP thirty.NUM three.NUM | ||
| 619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| well.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talk.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES our.ADJ.POSS.1P thought.AV.PAST+PV and.CONJ our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 660 | GIL | and then they shouted out +". |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P unk out.ADV | ||
| 667 | GIL | I know and like I heard this story before . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST this.DEM.NEAR.SG story.N.SG before.CONJ | ||
| 682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG are.V.123P.PRES there.ADV | ||
| 682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG are.V.123P.PRES there.ADV | ||
| 684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| me.PRON.OBL.MF.1S fascinate.V.3S.PRES be.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG with.PREP name and.CONJ uncle.N.SG dad.N.SG | ||
| it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. | ||
| 698 | GIL | I'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 699 | GIL | right now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard . |
| right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.PRESPART the.DET.DEF grade.N.SG+PL do.V.PRESPART good.ADJ do.SV.INFIN+ASV my.ADJ.POSS.1S best.ADJ and.CONJ try.V.INFIN+ASV hard.ADJ | ||
| 700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S grow.V.1S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN what.REL attract.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP accomplish.V.INFIN because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG and.CONJ then.ADV try.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN after.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP accomplish.V.INFIN because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG and.CONJ then.ADV try.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN after.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 718 | GIL | and I don't really want it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 723 | GIL | um I just love it when we can just be together and bond just by ourselves . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV be.V.INFIN together.ADV and.CONJ bond.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP ourselves.PRON.REFL.1P | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 726 | CHA | and +/. |
| and.CONJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly