BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon9: 'abuelito'

277GILyeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE .
  yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES um.IM a.DET.INDEF grandfather.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG grandad.N.M.SG.DIM name
  yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo.
306GILso let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE .
  so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP grandad.N.M.SG.DIM granny.N.F.SG.DIM name
  so let's move on to Grandad, Granny Anita.
508CHAbut the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE .
  but.CONJ the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES hang.SV.INFIN out.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandad.N.M.SG.DIM name
  but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo.
516CHAlaS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE .
  the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP grandad.N.M.SG.DIM name
  Grandad Alfredo's girlfriend.
525CHAand she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL
  and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend.