©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| I.PRON.SUB.1S came.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG before.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk video.N.PL of.PREP my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 603 | CHA | Christmas of course Christmas NavidadS . |
| name of.PREP course.N.SG name Christmas.N.F.SG | ||
| Christmas, of course, Christmas, Christmas. | ||
| 603 | CHA | Christmas of course Christmas NavidadS . |
| name of.PREP course.N.SG name Christmas.N.F.SG | ||
| Christmas, of course, Christmas, Christmas. | ||
| 604 | CHA | peroS I prefer Christmas in ColombiaSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES name in.PREP name | ||
| but I prefer Christmas in Colombia. | ||
| 609 | GIL | easter and Christmas get like all tied up . |
| east.N.SG+COMP.AG and.CONJ name get.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ tie.SV.INFIN+AV up.ADV | ||
| 611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly