191 | JAS | porque ha estado asà . |
| | because.CONJ have.V.3S.PRES be.V.PASTPART thus.ADV |
| | because it's been like that. |
711 | JAS | esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ? |
| | that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART some.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG |
| | that [...] has she ever stayed to sleep at your house? |
816 | NAT | +< no ha querido xxx . |
| | not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART |
| | she didn't want to [...]. |
817 | NAT | <no ha querido> [/] no ha querido punto . |
| | not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART not.ADV have.V.3S.PRES dear.ADJ.M.SG point.N.M.SG |
| | she didn't want to, she didn't want to, period. |
817 | NAT | <no ha querido> [/] no ha querido punto . |
| | not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART not.ADV have.V.3S.PRES dear.ADJ.M.SG point.N.M.SG |
| | she didn't want to, she didn't want to, period. |