BangorTalk

Miami, zeledon7: 'como'

261	JAS	me dejó hablando sola como una pelota .
		me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PAST talk.V.PRESPART only.ADJ.F.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG ball.N.F.SG
		she left me talking to myself like a jerk.
265	JAS	como está MarisaSE en la casa sin hacer nada .
		like.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG without.PREP do.V.INFIN nothing.PRON
		how is Marisa at home, doing nothing.
290	NAT	+< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos .
		well.E to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES here.ADV like.CONJ twenty.NUM minute.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV
		well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less.
380	JAS	y como no busco reemplazo .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES not.ADV seek.V.1S.PRES replacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES
		and as I'm not looking for a replacement.
421	JAS	ay o sea como te decimos .
		oh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1P.PRES
		oh, I mean, how can we tell you?
449	JAS	y aquí está como que la acumulación de los bichos .
		and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL
		and here it's, like, a collection of bugs.
477	JAS	<ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas .
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL
		she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages.
578	JAS	+" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano .
		but.CONJ like.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PRES but.CONJ very.ADV early.ADV
		but since I know that they don't have, then I'll come but very early."
622	JAS	+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
		not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN
		no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
669	JAS	hacen como un SpanglishSE .
		do.V.3P.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG Spanglish.N.SG
		they're doing, like, some sort of Spanglish.
730	JAS	y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk
		and [...] I would start, like, to pay a monthly fee.
731	NAT	empezarías como a qué ?
		start.V.2S.COND like.CONJ to.PREP what.INT
		you would start what?
771	JAS	igual es como yo te dije babyE .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST baby.N.SG
		anyway, it's just as I told you baby.