BangorTalk

Miami, zeledon7: 'acá'

288	NAT	y la profesora viene para acá ahora .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV now.ADV
		and the teacher is coming here now.
641	NAT	vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
		go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
		you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
643	NAT	ya estás del lado de acá .
		already.ADV be.V.2S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
		you are already on this side.
644	JAS	+< yo no veo xxx acá .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PRES here.ADV
		I don't see [...] here.
662	JAS	porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá .
		because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV
		because I had the date supposedly at half past five here.
671	JAS	NatSE está acá conmigo .
		name be.V.3S.PRES here.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S
		Nat is here with me.
680	JAS	y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
		and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
781	JAS	pero usted viene acá toE do nothingE .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S come.V.3S.PRES here.ADV to.PREP do.N.F.SG nothing.PRON
		but you come here to do nothing.
840	JAS	y pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
		and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and to put some gasoline in the [...] to come here.