©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 150 | ABI | [- spa] y yo le dije +". |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her: | ||
| 157 | ABI | so <yoS leS dije@s:spa> [/] yoS leS dijeS +". |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| so I told her: | ||
| 157 | ABI | so <yoS leS dije@s:spa> [/] yoS leS dijeS +". |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| so I told her: | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 188 | ABI | I mean yoS leS reviséS xxx . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S review.V.1S.PAST | ||
| I mean I checked it [...]. | ||
| 199 | ABI | so ellaS yoS laS miróS . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S look.V.3S.PAST | ||
| so I looked at her. | ||
| 200 | ABI | [- spa] y yo le dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her: | ||
| 210 | ABI | [- spa] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her: | ||
| 225 | ABI | [- spa] y yo le dije +". |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her: | ||
| 235 | ABI | [- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| no, no, but I don't understand. | ||
| 250 | ABI | [- spa] +" yo te lo hago ahora . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES now.ADV | ||
| I'll do it for you now. | ||
| 318 | ABI | [- spa] +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG.DIM give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG everything.PRON.M.SG give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL patient.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES have.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. | ||
| 319 | ABI | [- spa] +" <y yo> [/] y yo tenerlo aquí todo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] here.ADV everything.PRON.M.SG | ||
| so I can have everything here. | ||
| 319 | ABI | [- spa] +" <y yo> [/] y yo tenerlo aquí todo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] here.ADV everything.PRON.M.SG | ||
| so I can have everything here. | ||
| 439 | ELL | regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/. |
| regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like: | ||
| 475 | ELL | [- spa] y yo estaba faxeandoE+S . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF | ||
| and I was faxing. | ||
| 480 | ELL | [- spa] +" ayS yoS tengoS queS printearE+S . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| hey, i need to print. | ||
| 499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| Maria, you know I understand you better when you talk to me. | ||
| 772 | ELL | [- spa] +< yo oí que esto esto esto y esto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S hear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I have heard this, this and this. | ||
| 1077 | ELL | so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS . |
| so.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM ah.IM slow.V.F.SG.PASTPART | ||
| so, for me who is a little bit slow... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly