©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ABI | [- spa] por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 122 | ABI | [- spa] por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 177 | ABI | [- spa] +" eh y por qué . |
| eh.IM and.CONJ for.PREP what.INT | ||
| er, and why? | ||
| 178 | ABI | [- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. | ||
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST | ||
| I can't understand why the person who checked this hasn't done it. | ||
| 283 | ABI | [- spa] +" qué bueno qué bueno qué bueno . |
| what.INT well.E what.INT well.E what.INT well.E | ||
| how wonderful. | ||
| 283 | ABI | [- spa] +" qué bueno qué bueno qué bueno . |
| what.INT well.E what.INT well.E what.INT well.E | ||
| how wonderful. | ||
| 283 | ABI | [- spa] +" qué bueno qué bueno qué bueno . |
| what.INT well.E what.INT well.E what.INT well.E | ||
| how wonderful. | ||
| 286 | ABI | [- spa] +" qué bueno qué bueno . |
| what.INT well.E what.INT well.E | ||
| how wonderful. | ||
| 286 | ABI | [- spa] +" qué bueno qué bueno . |
| what.INT well.E what.INT well.E | ||
| how wonderful. | ||
| 500 | ELL | [- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV | ||
| when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. | ||
| 761 | ELL | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 802 | ELL | [- spa] qué quería saber [=! laughing] ? |
| what.INT want.V.13S.IMPERF know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN | ||
| what did he want to know? | ||
| 1016 | ELL | porS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name two.NUM year.N.PL before.CONJ come.V.INFIN+ASV here.ADV | ||
| why weren't you at Miami-Dade two years before coming here? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly