©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 574 | ELL | my mom's mom she used to cook the best harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS mom.N.SG she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP cook.N.SG the.DET.DEF best.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom's mom used to cook the best corn-flour. | ||
| 575 | ABI | I don't like harinaS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG | ||
| I don't like corn-flour. | ||
| 577 | ABI | I don't like harinaS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG | ||
| I don't like corn-flour. | ||
| 579 | ABI | my mom makes really really really good harinaS . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG make.V.PRES.3S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ flour.N.F.SG | ||
| my mom makes really, really good corn-flour. | ||
| 580 | ABI | but my mom's harinaS is sweet . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES sweet.ADJ | ||
| but my mom's corn-flour is sweet. | ||
| 581 | ABI | it's not the harinaS like for food . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF flour.N.F.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN for.PREP food.N.SG | ||
| it's not the corn-flour like for food. | ||
| 582 | ABI | my mom's harinaS is awesome . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| my mom's corn-flour is awesome. | ||
| 586 | ABI | maybe it's not harinaS because it's called cream of wheat . |
| maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV flour.N.F.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART cream.N.SG of.PREP wheat.N.SG | ||
| maybe it's not corn-flour because it's called cream of wheat. | ||
| 588 | ABI | no it's harinaS . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG | ||
| no, it's flour. | ||
| 590 | ABI | it's harinaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG | ||
| it's corn-flour. | ||
| 591 | ABI | it's harinaS but +//. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG but.CONJ | ||
| it's corn-flour but... | ||
| 673 | ELL | +< xxx doesn't like my harinaS . |
| does.V.INFIN+NEG like.CONJ my.ADJ.POSS.1S flour.N.F.SG | ||
| [...] doesn't like my corn-flour. | ||
| 674 | ABI | is your harinaS anything like your mom's harinaS ? |
| is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP flour.N.F.SG anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB flour.N.F.SG | ||
| is you corn-flour anything like your mom's corn-flour? | ||
| 674 | ABI | is your harinaS anything like your mom's harinaS ? |
| is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP flour.N.F.SG anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB flour.N.F.SG | ||
| is you corn-flour anything like your mom's corn-flour? | ||
| 697 | ABI | well either both of them maizenaS and harinaS . |
| well.ADV either.ADJ both.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P cornstarch.N.F.SG and.CONJ flour.N.F.SG | ||
| well, either both of them, corn-starch and corn-flour. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly