©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S that.CONJ want.V.3S.PRES come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| don't tell her you're with me so that she wants to come here. | ||
| 499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| Maria, you know I understand you better when you talk to me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly