©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 373 | ABI | and MariaSE and xxx were at it . |
| and.CONJ name and.CONJ were.V.2S123P.PAST at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 375 | ELL | so MartaSE and MariaSE have been at it . |
| so.ADV name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 376 | ELL | elS gatoS and MariaSE have been at it . |
| the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| the cat and Maria have been at it. | ||
| 377 | ELL | MartinSE and MariaSE have been at it . |
| name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 378 | ELL | everybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations . |
| everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADV does.V.INFIN+NEG know.SV.INFIN how.ADV to.PREP handle.N.SG situation.N.PL | ||
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ | ||
| oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. | ||
| 418 | ELL | that MariaSE was screaming every five seconds . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST unk every.ADJ five.NUM second.ADJ+PV | ||
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL | ||
| no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: | ||
| 467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| Maria, do you think you can talk to me like a person please? | ||
| 471 | ELL | like the one time that MariaSE has +//. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES | ||
| 473 | ELL | you've never heard MariaSE scream at me . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST name scream.SV.INFIN at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 474 | ELL | and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order. | ||
| 488 | ELL | +" MariaSE ! |
| name | ||
| 494 | ELL | +" MariaSE . |
| name | ||
| 499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART | ||
| Maria, you know I understand you better when you talk to me. | ||
| 512 | ELL | and you've never ever ever heard MariaSE screaming . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV ever.ADV ever.ADV heard.AV.PAST name unk | ||
| 513 | ABI | she's gotten better because MariaSE antesS it was with everyone . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotten.V.PASTPART.US better.ADJ because.CONJ name before.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST with.PREP everyone.PRON | ||
| she's gotten better because Maria, it used to be with everyone. | ||
| 514 | ABI | MariaSE had a problem with everyone at work . |
| name had.V.PAST a.DET.INDEF problem.N.SG with.PREP everyone.PRON at.PREP work.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly