©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | ISA | por ejemplo GodE forbidE somethingE happenE toE [/] toE yourE momE . |
| for.PREP example.N.M.SG name forbid.V.INFIN something.PRON happen.SV.INFIN to.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG | ||
| for example, God forbid something happens to your Mom. | ||
| 105 | ISA | por ejemplo GodE forbidE somethingE happenE toE [/] toE yourE momE . |
| for.PREP example.N.M.SG name forbid.V.INFIN something.PRON happen.SV.INFIN to.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG | ||
| for example, God forbid something happens to your Mom. | ||
| 154 | ISA | [- eng] that's the best thing <to do it> [///] to deal with that . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 154 | ISA | [- eng] that's the best thing <to do it> [///] to deal with that . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 157 | MAY | inE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E . |
| in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pay.V.INFIN less.ADV tax.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES incorporate.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN for.PREP tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] name name incorporate.V.PAST | ||
| n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated. | ||
| 163 | MAY | [- eng] +< so that's the best way to go about it . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ way.N.SG to.PREP go.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 177 | MAY | [- eng] she has to pay ? |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| 185 | MAY | [- eng] so good she doesn't have to pay . |
| so.ADV good.ADJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 204 | ISA | [- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF advise.N.SG to.PREP unk one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV | ||
| 205 | MAY | [- eng] +< she has to wait at least two more years . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN at.PREP least.ADJ two.NUM more.ADJ year.N.PL | ||
| 207 | ISA | [- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG suppose.V.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 219 | ISA | [- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance . |
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk insurance.N.SG insurance.N.SG | ||
| 239 | MAY | [- eng] she had to pay attorney's fees . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP pay.V.INFIN attorney.N.SG+=POSS fee.N.PL | ||
| 293 | MAY | [- eng] +< it's nothing compare to one thousand whatever . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nothing.PRON compare.SV.INFIN to.PREP one.PRON.SG thousand.NUM whatever.REL | ||
| 380 | MAY | IE wannaE goE toE theE CaribbeanE orE +... |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ | ||
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP the.DET.DEF name because.CONJ name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV tell.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 392 | MAY | [- eng] +" and I can't wait to go on a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 393 | MAY | [- eng] +" and I always wanted to be in [/] in a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP be.V.INFIN in.PREP in.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 394 | MAY | [- eng] +" and I can't wait to go on a cruise . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 400 | MAY | [- eng] no last year we went to New_York and I took them . |
| no.ADV last.ADJ year.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST them.PRON.OBJ.3P | ||
| 402 | MAY | [- eng] yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean . |
| yeah.ADV no.ADV but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 405 | MAY | [- eng] I was also waiting for the baby to be older . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV unk for.PREP the.DET.DEF baby.N.SG to.PREP be.V.INFIN older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 410 | ISA | [- eng] you have to be watching him . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN unk him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 416 | MAY | heE goesE toE Costa_RicaSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| 417 | MAY | orE heE goesE toE MexicoSE (be)causeE he'sE youE knowE he'sE aE mortgageE brokerE . |
| or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mortgage.N.SG broker.N.SG | ||
| 425 | MAY | [- eng] so I have to pay just the airfare . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP pay.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk | ||
| 432 | MAY | [- eng] like they give you an eight dollar ticket to go there . |
| like.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP an.DET.INDEF eight.NUM dollar.N.SG ticket.N.SG to.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 445 | ISA | [- eng] I know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name to.PREP to.PREP name on.PREP the.DET.DEF hurricane.N.SG season.N.SG easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES find.V.INFIN less.ADV than.CONJ two.NUM hundred.NUM+PV and.CONJ fifty.NUM | ||
| 445 | ISA | [- eng] I know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name to.PREP to.PREP name on.PREP the.DET.DEF hurricane.N.SG season.N.SG easy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES find.V.INFIN less.ADV than.CONJ two.NUM hundred.NUM+PV and.CONJ fifty.NUM | ||
| 449 | ISA | [- eng] no but the problem is you have to &e buy six months before . |
| no.ADV but.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP buy.V.INFIN six.NUM month.N.PL before.CONJ | ||
| 455 | ISA | [- eng] we're gonna go to a [/] a cruise . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 456 | ISA | [- eng] and we're gonna try to buy it maybe on June or July . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP try.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S maybe.ADV on.PREP name or.CONJ name | ||
| 457 | ISA | [- eng] and we're suppose to go &wi on when they come in February two thousand nine with +... |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES suppose.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN on.PREP when.CONJ they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES in.PREP name two.NUM thousand.NUM nine.NUM with.PREP | ||
| 469 | ISA | [- eng] I'm gonna go with her to the home speed way . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF home.N.SG speed.N.SG way.N.SG | ||
| 474 | ISA | +< noSE noSE becauseE we'reE goingE toE theE V_I_PSE xxx . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 512 | MAY | [- eng] and you know they [/] they give them up to twenty thousands dollars in bonus which is not bad . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P up.ADV to.PREP twenty.NUM thousand.NUM+PV dollar.N.PL in.PREP bonus.N.SG which.REL is.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ | ||
| 516 | MAY | [- eng] so he needs to get another car . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN another.ADJ car.N.SG | ||
| 556 | MAY | toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues . |
| to.PREP that.DEM.FAR effect.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.13S.SUBJ.PRES good.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name where.REL he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then. | ||
| 563 | ISA | pero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ? |
| but.CONJ why.REL do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| but why don't they give him a car? | ||
| 565 | ISA | [- eng] and he decide to go with the money and no with the car . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S decide.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF money.N.SG and.CONJ no.ADV with.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 585 | MAY | [- eng] +< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF time.N.SG their.ADJ.POSS.3P close.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF original.ADJ driver.N.SG+GB license.N.SG | ||
| 596 | ISA | [- eng] he's suppose to go there . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES suppose.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 597 | MAY | [- eng] not only that (be)cause I can send a xxx to his house . |
| not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES send.V.INFIN a.DET.INDEF to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| 599 | MAY | [- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES close.V.PRESPART needs.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly