©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | ISA | [- eng] that's the best thing <to do it> [///] to deal with that . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 157 | MAY | inE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E . |
| in.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG to.PREP pay.V.INFIN less.ADV tax.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES incorporate.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN for.PREP tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] name name incorporate.V.PAST | ||
| n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated. | ||
| 166 | MAY | +< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF case.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF business.N.SG | ||
| 198 | ISA | [- eng] I know that . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 199 | ISA | [- eng] (.) I know that . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 207 | ISA | [- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG suppose.V.INFIN+AV to.PREP tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 237 | MAY | [- eng] yeah but not only that . |
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR | ||
| 246 | ISA | [- eng] you cannot do it that . |
| you.PRON.SUB.2SP cannot.V.2SP.PRES do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR | ||
| 383 | MAY | [- eng] for [///] all four of us it's the first time that we're all going on vac(ation) +//. |
| for.PREP all.ADJ four.NUM of.PREP us.PRON.OBJ.1P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ go.SV.INFIN+ASV on.PREP vacation.N.SG | ||
| 387 | MAY | [- eng] she has this girl in school that is her same age . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG in.PREP school.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.SUB.F.3S same.ADJ age.N.SG | ||
| 390 | MAY | [- eng] and she tells me that um +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM | ||
| 391 | MAY | +" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 391 | MAY | +" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 435 | MAY | [- eng] lets just say that the going tickets is eight dollars . |
| let.V.INFIN+PV just.ADV say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF go.V.PRESPART ticket.N.PL is.V.3S.PRES eight.NUM dollar.N.PL | ||
| 498 | ISA | [- eng] oh that's [/] that's [/] that is a big name . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ name.N.SG | ||
| 500 | ISA | [- eng] I like that . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 504 | ISA | ahSE heE likeE thatE . |
| ah.IM he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 515 | MAY | [- eng] the problem is that they don't give him a car . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 519 | MAY | [- eng] but at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never . |
| but.CONJ at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES another.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF extra.ADJ expense.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES never.ADV had.AV.PAST+P never.ADV | ||
| 556 | MAY | toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues . |
| to.PREP that.DEM.FAR effect.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.13S.SUBJ.PRES good.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name where.REL he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then. | ||
| 562 | MAY | [- eng] +< the credit is not all that xxx . |
| the.DET.DEF credit.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV all.ADJ that.DEM.FAR | ||
| 570 | MAY | [- eng] like all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF job.N.PL that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES had.V.PASTPART they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+GB alway.ADV+PV.[or].always.ADV give.SV.INFIN+ASV him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES company.N.SG car.N.SG | ||
| 580 | MAY | ohSE speakingE aboutE thatE VictorE no se puede hacer nada . |
| oh.IM speak.V.IMPER+ASV about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| oh, speaking about that Victor, nothing can be done. | ||
| 597 | MAY | [- eng] not only that (be)cause I can send a xxx to his house . |
| not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES send.V.INFIN a.DET.INDEF to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG | ||
| 599 | MAY | [- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF person.N.SG who.REL is.V.3S.PRES close.V.PRESPART needs.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly