©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ISA | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 25 | MAY | excuseE meE los qué ? |
| excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF.M.PL what.INT | ||
| excuse me, they did what? | ||
| 53 | ISA | +" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE . |
| name not.ADV have.V.13S.IMPERF for.PREP what.INT transfer.V.INFIN name | ||
| Colombia had no reason to trespass into Ecuador. | ||
| 101 | MAY | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 116 | MAY | y qué es ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES | ||
| and what is it? | ||
| 210 | ISA | yeahE butE tú sabes qué ? |
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT | ||
| yeah, but you know what? | ||
| 244 | ISA | y para qué (.) nos trataron muy bien . |
| and.CONJ for.PREP what.INT us.PRON.OBL.MF.1P treat.V.3P.PAST very.ADV well.ADV | ||
| and why we were treated very well. | ||
| 299 | MAY | soE vamos a ver qué pasa con el marketE . |
| so.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG market.N.SG | ||
| so let's see what'll happen with the market. | ||
| 318 | MAY | hasta ver qué pasa . |
| until.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| we'll see what happens. | ||
| 326 | MAY | <qué era> [//] cómo era la palabra que me dijiste ? |
| what.INT era.N.F.SG how.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG word.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| what was, what was the word you told me? | ||
| 330 | ISA | y que el padre <que era> [/] que era este no sé de qué parte de allá es lo dejó al año . |
| and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG that.PRON.REL era.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT part.N.F.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| and that the father, who was, who was from I don't know where over there, abandoned him when he was a year old. | ||
| 367 | MAY | vamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños . |
| go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL because.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL for.PREP latter.ORD.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL more.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES sorrow.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids. | ||
| 371 | MAY | pero vamos a ver qué pasa . |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| well let's see what happens. | ||
| 549 | ISA | pero qué pasó con el marido de la AnaSE ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| but what happened to Ana's husband? | ||
| 551 | ISA | y por qué no intentas ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV try.V.2S.PRES | ||
| and why don't you try? | ||
| 576 | ISA | qué quieres buscar ? |
| what.INT want.V.2S.PRES seek.V.INFIN | ||
| what do you want to look for? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly