©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MAY | pero los terroristas estaban en EcuadorSE ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL terrorist.ADJ.M.PL.[or].terrorist.N.M be.V.3P.IMPERF in.PREP name | ||
| but the terrorists, were they in Ecuador? | ||
| 70 | MAY | +< ahSE pero mi tía no es ciudadana . |
| ah.IM but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES citizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG | ||
| ah, but my aunt isn't a citizen. | ||
| 124 | ISA | pero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento . |
| but.CONJ if.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG more.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S before.ADV be.V.13S.IMPERF enforce.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG seventy.NUM for.PREP hundred.N.M.SG | ||
| but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent | ||
| 128 | ISA | pero todo es por la gente de dinero . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP money.N.M.SG | ||
| but all that is for people with money. | ||
| 130 | MAY | +< pero . |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 131 | MAY | pero te [//] todavía no es +... |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S yet.ADV not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but, it's not yet. | ||
| 227 | MAY | pero eso añadido <a todo> [/] a todo . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG addition.N.M.SG.[or].add.V.PASTPART to.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG to.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but that's added to everything, to everything. | ||
| 238 | MAY | pero sinceE sheE wasE behindE . |
| but.CONJ since.PREP she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST behind.PREP | ||
| but, since she was behind. | ||
| 252 | ISA | pero nada que ver el [/] el veterano se paró . |
| but.CONJ nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG veteran.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stall.V.3S.PAST | ||
| but nothing daunted, the old chap got up. | ||
| 291 | MAY | pero solamente thanksE goodE itE wasE onlyE aE hundredE andE fiftyE dollarsE . |
| but.CONJ only.ADV thanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV good.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM dollar.N.PL | ||
| but thank God it was only a hundred and fifty dollars. | ||
| 297 | MAY | +< pero (.) . |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 301 | ISA | no pero supuestamente <están haciendo algunos> [///] este van a hacer algunos correctivos . |
| not.ADV but.CONJ supposedly.ADV be.V.3P.PRES do.V.PRESPART some.ADJ.M.PL this.PRON.DEM.M.SG go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN some.ADJ.M.PL corrective.N.M.PL | ||
| no, but supposedly they're doing some, they're going to take some corrective measures | ||
| 305 | MAY | beforeE xxx foreclosureE pero ya . |
| before.CONJ foreclosure.N.SG but.CONJ already.ADV | ||
| before [...] foreclosure but that's enough. | ||
| 308 | ISA | no pero las estadísticas son peores para este año . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.F.PL statistician.N.F.PL be.V.3P.PRES bad.ADJ.M.PL for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| no, but statistics are worse for this year. | ||
| 322 | MAY | +< pero yo +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| but I. | ||
| 328 | ISA | pero lo que sí te digo es que dicen no sé lo leí que cuando él hizo un juramento o algo porque él no estaba aquí estaba afuera él hizo un juramento en el corán . |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S read.V.1S.PAST that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG swearing.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV be.V.13S.IMPERF outside.ADV he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG swearing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG Koran.N.M.SG | ||
| but what I can tell you is that they say, I don't know if I read it, that when he had to take an oath or something, because he wasn't here, he was abroad, he took the oath on the Koran. | ||
| 339 | ISA | pero él tiene muy poco . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES very.ADV little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV | ||
| but he has very little. | ||
| 355 | ISA | pero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora . |
| but.CONJ reckon.V.1S.PRES too.ADV that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES one.DET.INDEF.F.PL little.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL of.PREP thrill.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL decision.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG country.N.M.SG that.PRON.REL in.PREP the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG pardon.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG world.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES be.V.PASTPART man.N.M.PL believe.V.1S.PRES that.CONJ obtain.V.1P.COND one.DET.INDEF.M.SG good.ADJ.M.SG world.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES now.ADV | ||
| but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now. | ||
| 371 | MAY | pero vamos a ver qué pasa . |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| well let's see what happens. | ||
| 422 | MAY | pero son propiedades un sueño . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES property.N.F.PL one.DET.INDEF.M.SG sleep.N.M.SG | ||
| but they are dream properties. | ||
| 427 | MAY | theyE haveE goodE dealsE pero +/. |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES good.ADJ deal.N.PL but.CONJ | ||
| they have good deals, but. | ||
| 434 | MAY | pero con los impuestos andE thenE theE ticketE comingE backE +//. |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL and.CONJ then.ADV the.DET.DEF ticket.N.SG come.V.PRESPART back.ADV | ||
| but with the taxes and then the ticket coming back. | ||
| 503 | MAY | pero heE isE gonnaE beE workingE forE M_S_N_B_CSE TelemundoSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN work.V.PRESPART for.PREP name name | ||
| but he's going to be working for MSNBC Telemundo | ||
| 513 | MAY | pero tiene sus prosE y sus consE . |
| but.CONJ have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL pro.ADV+PV.[or].pros.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL con.N.PL.[or].cons.N.SG | ||
| but it has its pros and cons. | ||
| 525 | ISA | pero cuál están xxx en comprar . |
| but.CONJ which.PRON.INT.MF.SG be.V.3P.PRES in.PREP buy.V.INFIN | ||
| but which one are you [...] about to buy. | ||
| 529 | ISA | +< pero el problema es el tipo de trabajo que tiene . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES | ||
| but the problem is the type of work he has. | ||
| 532 | ISA | +< ya pero imagen es imagen . |
| already.ADV but.CONJ image.N.F.SG be.V.3S.PRES image.N.F.SG | ||
| sure, but image is image. | ||
| 537 | MAY | pero [///] soE un LexusSE o el equivalente . |
| but.CONJ so.ADV one.DET.INDEF.M.SG name or.CONJ the.DET.DEF.M.SG equivalent.N.M.SG | ||
| but, so, a Lexus or the equivalent. | ||
| 549 | ISA | pero qué pasó con el marido de la AnaSE ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| but what happened to Ana's husband? | ||
| 553 | ISA | +< no pero acuérdate que ella se compró un MazdaSE allá . |
| not.ADV but.CONJ remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG name there.ADV | ||
| no, but remember that she bought herself a Mazda there. | ||
| 561 | ISA | no pero +//. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no, but. | ||
| 563 | ISA | pero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ? |
| but.CONJ why.REL do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| but why don't they give him a car? | ||
| 610 | MAY | pero bueno no se puede no se puede . |
| but.CONJ well.E not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| but well, if nothing can be done, nothing can be done. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly