©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 5 | ETH | [- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| I think it's OK. | ||
| 7 | ETH | [- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +... |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, no, I don't like that but. | ||
| 8 | ETH | [- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES not.ADV | ||
| I think you like it, don't you? | ||
| 10 | HEN | [- spa] yo estoy preguntándote . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| I am asking you. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 13 | HEN | [- spa] +, yo respeto tu forma de pensar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG shape.N.F.SG of.PREP think.V.INFIN | ||
| I respect your way of thinking. | ||
| 17 | HEN | [- spa] yo no yo no me lo hago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| me, no, I don't do that. | ||
| 17 | HEN | [- spa] yo no yo no me lo hago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| me, no, I don't do that. | ||
| 18 | HEN | [- spa] yo no me lo hago y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES and.CONJ | ||
| I don't do that. | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| mmhm.IM mmhm.IM I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART | ||
| I've never done it, I've never done it. | ||
| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| mmhm.IM mmhm.IM I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART | ||
| I've never done it, I've never done it. | ||
| 30 | ETH | [- spa] fiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo . |
| party.N.F.PL without.PREP party.N.F.PL never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| parties, without parties I've never done it. | ||
| 63 | ETH | [- spa] no yo sí no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV not.ADV | ||
| no, I, yes, no. | ||
| 67 | HEN | [- spa] yo me visto normal . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S see.V.PASTPART ordinary.ADJ.M.SG | ||
| I dress normally. | ||
| 176 | ETH | no PhilipSE yoS noS conozcoS . |
| no.ADV name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| not Philip. I don't know him. | ||
| 180 | ETH | [- spa] yo xxx una vez yo lo vi . |
| I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| I've seen him once. | ||
| 180 | ETH | [- spa] yo xxx una vez yo lo vi . |
| I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| I've seen him once. | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 211 | ETH | [- spa] yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, I think so. | ||
| 216 | ETH | [- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV | ||
| no, I know what you're going to ask me, no. | ||
| 236 | ETH | [- spa] no <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES interest.V.PASTPART | ||
| no, I'm not interested. | ||
| 236 | ETH | [- spa] no <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES interest.V.PASTPART | ||
| no, I'm not interested. | ||
| 243 | ETH | [- spa] +< no yo no me lo como . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| no, I don't eat them. | ||
| 339 | HEN | [- spa] yo tengo diferentes ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES different.ADJ.MF.PL there.ADV | ||
| I have different ones there. | ||
| 340 | ETH | [- spa] +< yo no quiero xxx ni nada de eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't want ..., or anything like that. | ||
| 356 | ETH | [- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM bottle.N.F.PL only.ADV | ||
| because I see here that you only have three or four bottles. | ||
| 364 | ETH | [- spa] ay yo no sabía . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| oh, I didn't know. | ||
| 367 | HEN | [- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ exit.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL to.PREP three.NUM ninety.NUM and.CONJ nine.NUM the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL | ||
| what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 520 | HEN | [- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| I'll give you, I'll get you one. | ||
| 520 | HEN | [- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| I'll give you, I'll get you one. | ||
| 521 | HEN | [- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ | ||
| I'll try to get you one because .... | ||
| 524 | HEN | [- spa] y yo te voy a abrir la puerta . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| and I'll open the door for you. | ||
| 528 | HEN | you know yoS tengoS queS irS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| you know, I have to leave. | ||
| 531 | HEN | [- spa] eso yo traté de conseguirlo también . |
| that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] too.ADV | ||
| I've tried to get that as well. | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 540 | HEN | [- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| and what, what do I get if I get you one of those? | ||
| 560 | HEN | [- spa] yo [/] yo te voy a chequear . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN | ||
| I'll check you. | ||
| 560 | HEN | [- spa] yo [/] yo te voy a chequear . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN | ||
| I'll check you. | ||
| 571 | ETH | [- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +... |
| look.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST here.ADV today.ADV for.PREP fix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| look, I came here today to fix your[...] | ||
| 572 | ETH | cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ? |
| how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG disposal.N.SG | ||
| how many times have I fixed the disposal? | ||
| 599 | HEN | [- spa] lo de los vinos yo voy a tratar . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL wine.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| I'll try the wine thing. | ||
| 603 | ETH | [- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino . |
| not.ADV look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG | ||
| no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine. | ||
| 606 | ETH | [- spa] xxx si xxx el cierre yo compro el vino . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG wine.N.M.SG | ||
| ... if [...] the close I'm buying the wine. | ||
| 609 | HEN | [- spa] ok yo voy a tratar . |
| OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| OK, I'll try. | ||
| 637 | HEN | [- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG | ||
| because I would make you one. | ||
| 637 | HEN | [- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG | ||
| because I would make you one. | ||
| 638 | HEN | [- spa] pero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT where.INT where.INT him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.COND | ||
| but I don't know where I would put it. | ||
| 662 | HEN | [- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG | ||
| I [...] that's why I like it, because it looks rustic. | ||
| 732 | HEN | [- spa] ok yo voy a hacer una llamada . |
| OK.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG | ||
| OK, I'm going to make a phone call. | ||
| 739 | HEN | [- spa] entonces yo esta vez quiero +//. |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG want.V.1S.PRES | ||
| then, this time I want. | ||
| 753 | HEN | [- spa] yo no puedo creer . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN | ||
| I can't believe it. | ||
| 760 | HEN | [- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| I don't think they're going to tell you no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly