©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ETH | erSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures . |
| er.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN manicure.N.PL and.CONJ pedicure.N.PL | ||
| 3 | ETH | erSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures . |
| er.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN manicure.N.PL and.CONJ pedicure.N.PL | ||
| 3 | ETH | erSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures . |
| er.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN manicure.N.PL and.CONJ pedicure.N.PL | ||
| 19 | ETH | +< no pero erSE just going on to something else . |
| no.ADV unk er.IM just.ADV go.V.PRESPART on.PREP to.PREP something.PRON else.ADJ | ||
| 26 | HEN | if I have a party you know I want to look nice that's it . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN nice.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 38 | HEN | so in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/. |
| so.ADV in.PREP some.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF of.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL and.CONJ | ||
| 41 | ETH | +< yeah if they want to they +/. |
| yeah.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES to.PREP they.PRON.SUB.3P | ||
| 58 | HEN | something about it related to your nails also ? |
| something.PRON about.PREP it.PRON.SUB.3S relate.V.PAST to.PREP your.ADJ.POSS.2SP nail.N.PL also.ADV | ||
| 61 | ETH | nadaS it has nothing to do with my nails . |
| nothing.PRON it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S nail.N.PL | ||
| nothing, it has to do nothing with my nails. | ||
| 72 | ETH | no but it it has to do with the metrosexual thing . |
| no.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG | ||
| 113 | ETH | no she doesn't wanna go to Cuba . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 128 | ETH | well if I have to I have to . |
| well.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 128 | ETH | well if I have to I have to . |
| well.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 132 | ETH | if I have to I have to . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 132 | ETH | if I have to I have to . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 173 | ETH | what does MarySE have to do with manicure ? |
| what.REL does.SV.INFIN name have.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP manicure.N.SG | ||
| 219 | ETH | I think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| 260 | ETH | I have to go pick up my daughter . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN pick.V.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S daughter.N.SG | ||
| 291 | HEN | so it's better for us to go +/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P to.PREP go.V.INFIN | ||
| 292 | ETH | +< to go Sunday morning . |
| to.PREP go.V.INFIN name morning.N.SG | ||
| 321 | HEN | +< <you lied to me> [/] you lied . |
| you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP lied.N.SG.[or].lie.V.PAST | ||
| 324 | ETH | some shoes I have to get a little bit bigger [?] . |
| some.ADJ shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 327 | HEN | are you planning to buy some ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP plan.V.PRESPART to.PREP buy.V.INFIN some.ADJ | ||
| 463 | ETH | should I take five minutes to explain ? |
| should.V.INFIN I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES five.NUM minute.N.PL to.PREP explain.V.INFIN | ||
| 470 | HEN | I'm just trying to xxx . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP | ||
| 472 | HEN | +< I'm just trying to xxx . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP | ||
| 484 | HEN | you need to talk to my wife about it . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 484 | HEN | you need to talk to my wife about it . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 488 | ETH | what happened to the other one ? |
| what.REL happen.V.PAST to.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 682 | HEN | you have to see her house man . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.SG man.N.SG | ||
| 700 | HEN | so you want xxx to put it in your garage . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP garage.N.SG | ||
| 707 | ETH | yeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company . |
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF liquor.N.SG store.N.SG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name.N.SG of.PREP the.DET.DEF company.N.SG | ||
| 718 | ETH | it doesn't have to be gorgeous . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN gorgeous.ADJ | ||
| 722 | HEN | mmhm but it doesn't have to be (.) that size . |
| mmhm.IM but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.DEM.FAR size.N.SG | ||
| 723 | ETH | +< it doesn't have to be that no . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV | ||
| 765 | ETH | <I'll go to> [/] I'll go some place like Target or something get some T_shirts . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN some.ADJ place.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name or.CONJ something.PRON get.SV.INFIN some.ADJ name | ||
| 770 | HEN | you'll rather to pay in Target xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV to.PREP pay.V.INFIN in.PREP name | ||
| 772 | HEN | you don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rack.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF wine.N.SG rack.N.SG | ||
| 783 | ETH | I would like to have it this week . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| 815 | ETH | I have to clean that every month . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN that.DEM.FAR every.ADJ month.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly